1
00:00:24,697 --> 00:00:26,653
Τέλη της δεκαετίας του '70

2
00:00:27,737 --> 00:00:30,729
Δεν πίστεψα ποτέ ότι υπήρχε κάτι τέτοιο.
δεν μου έχει συμβεί ακόμα.

3
00:00:31,617 --> 00:00:33,812
Σε ένα μεγάλο μεσοδυτικό πανεπιστήμιο
Περπάτησα και πήγα σπίτι

4
00:00:34,697 --> 00:00:37,609
μετά τα γυρίσματα το απόγευμα του Σαββάτου, όταν
Έπεσα για ένα χάμπουργκερ.

5
00:00:38,657 --> 00:00:40,727
Ήταν αργά και σχεδόν
έκλεισαν το δωμάτιο,

6
00:00:41,617 --> 00:00:43,608
αλλά αποφάσισα
που είμαι μέσα.

7
00:00:43,817 --> 00:00:46,729
Έχω δύο ζωές πίσω από τον πάγκο
βρισκόταν στο πιο καυτό σημείο του.

8
00:00:47,657 --> 00:00:51,730
Οι όμορφες νεαρές φιγούρες τους ήταν ελάχιστα ζεστές
μακριά με τις στολές του σερβιτόρου.

9
00:00:52,657 --> 00:00:55,694
Όπως είδα από τον πάγκο, μετά βίας
Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω τους.

10
00:01:01,697 --> 00:01:04,655
Δεν ακούνε ποτέ για κορίτσια που
που είναι άσχημοι σαν αμαρτία.

11
00:01:04,777 --> 00:01:07,735
- Είσαι άσχημος σαν την κόλαση.
- Σώπα!

12
00:01:08,617 --> 00:01:10,767
Τα δύο κορίτσια ήταν καυτά,
όπως η Farah Fawcett Naigers

13
00:01:11,657 --> 00:01:13,613
Θα ήταν η Σούζαν Σάμερς.

14
00:01:13,777 --> 00:01:16,769
Συνέχιζαν να κοιτάζουν ο ένας τον άλλον
Μπορούσα να τους δω,

15
00:01:17,617 --> 00:01:18,732
ότι είμαι καλά χωρίς αυτούς.

16
00:01:19,657 --> 00:01:21,613
Τα μακριά μαλλιά της
Θα σε φέρω σέξι εκεί.

17
00:01:23,617 --> 00:01:25,608
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι αλήθεια.

18
00:01:26,737 --> 00:01:29,774
Τα αγόρια είναι στον ξενώνα
Και πάνε στο μπόουλινγκ.

19
00:01:31,697 --> 00:01:33,688
και μπουμ! Έρχεται το σεξ.

20
00:01:34,697 --> 00:01:36,688
Είναι προφανές ότι
αυτές οι ιστορίες είναι αληθινές.

21
00:01:37,737 --> 00:01:40,809
Θα ήταν πολύ απλό.
Τότε ποιος θα μαγείρευε το μεσημεριανό;

22
00:01:45,777 --> 00:01:47,733
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, ανυπομονώ
να μεγαλώσει.

23
00:01:57,617 --> 00:01:58,766
Καταρρίψτε τους πρώτα!

24
00:01:59,697 --> 00:02:00,766
Εντάξει!

25
00:02:04,697 --> 00:02:07,655
- Χρόνια πολλά!
- Σώπα!

26
00:02:09,857 --> 00:02:11,734
ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ

27
00:03:22,737 --> 00:03:24,807
Freehold, New Jersey

28
00:03:26,617 --> 00:03:27,766
Στις μέρες μας

29
00:03:28,737 --> 00:03:31,774
Οι κατά συρροή δολοφόνοι της Σλαβίνα.

30
00:03:32,697 --> 00:03:34,813
Θα το μισήσεις. Όλοι είναι εδώ
Όποιον γνωρίζετε.

31
00:03:35,777 --> 00:03:39,656
Αυτό είναι το σπίτι σας. και παρακαλώ
μην ενοχλείς τη γυναίκα μου.

32
00:03:39,817 --> 00:03:42,695
- Πιες άλλο ένα ποτό, γλυκιά μου.
- Ναι, πιες άλλο ένα ποτό.

33
00:03:43,777 --> 00:03:46,655
Έχω γενέθλια, μάλλον
θα πρέπει να μου κάνετε μασάζ.

34
00:03:47,737 --> 00:03:50,649
Δεν παίρνω ποτέ τίποτα. Θα ήταν καιρός
για ένα ωραίο δώρο.

35
00:03:50,817 --> 00:03:52,728
Δεν παίρνεις μοτοσυκλέτα,
γιατί πεθαίνεις

36
00:03:53,737 --> 00:03:56,695
Δεν χρειάζεστε κινητήρα, αλλά πλήρες
Θέλω ένα μασάζ σώματος από την Claire.

37
00:03:56,817 --> 00:03:57,772
Τι όχι!

38
00:03:58,657 --> 00:04:01,729
Ή μάλλον, ας αλλάξουμε γυναίκες,
να έχουμε χρόνια πολλά.

39
00:04:03,697 --> 00:04:06,814
J�. Ξέρεις τι; Θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε.
Δεν φταίω εγώ που το ανέφερες.

40
00:04:07,697 --> 00:04:10,655
Πρέπει να ανταλλάξουμε συζύγους; Σοβαρά
Λέω, ακούγεται τρομερό.

41
00:04:10,777 --> 00:04:13,610
Είναι αλήθεια, η γυναίκα μιλάει
μερικές φορές έχει τρομερό ήχο.

42
00:04:17,657 --> 00:04:19,613
Είμαι σοβαρός. Ας ανταλλάξουμε!

43
00:04:19,737 --> 00:04:20,806
Ξέρω ότι το ανέφερα ήδη, αλλά...

44
00:04:21,697 --> 00:04:23,767
- Αγάπη μου, άκου τώρα!
- Ναι, άκου τώρα!

45
00:04:24,697 --> 00:04:25,686
Πότε θα καλέσουν;

46
00:04:25,817 --> 00:04:27,808
Σύντομα. και μετά
πρέπει να φύγουμε αμέσως.

47
00:04:28,697 --> 00:04:30,733
Ποτέ δεν παίρνω αυτό που θέλω.

48
00:04:39,817 --> 00:04:41,694
Χρόνια πολλά.

49
00:04:51,697 --> 00:04:53,653
Αυτό έχει μια άκρη.

50
00:04:54,697 --> 00:04:55,732
Γεια σου!

51
00:04:56,737 --> 00:04:57,772
Γεια σου μαμά.

52
00:05:00,857 --> 00:05:02,654
Ναί.

53
00:05:04,737 --> 00:05:05,806
Πέτυχε!

54
00:05:12,777 --> 00:05:16,736
- Δεν πρέπει να δουλεύεις πια.
- Πρέπει να ολοκληρώσω αυτό το σχέδιο.

55
00:05:17,657 --> 00:05:18,772
Τροφή για γάτες.

56
00:05:19,777 --> 00:05:21,608
Αυτή είναι η δουλειά μου.

57
00:05:22,657 --> 00:05:23,646
Ευτυχώς, όχι για πολύ.

58
00:05:23,777 --> 00:05:26,735
Ελπίζω η νέα αποστολή να είναι καλύτερη
ταιριάζει στις ικανότητές σας.

59
00:05:27,617 --> 00:05:29,767
35 δημιουργικοί διευθυντές
Θα είμαι όπως το είχα σχεδιάσει.

60
00:05:30,657 --> 00:05:31,726
Πριν από την προθεσμία.

61
00:05:32,737 --> 00:05:33,806
Ή το λέω λάθος;

62
00:05:34,737 --> 00:05:35,806
Έλα Στιβ!

63
00:05:36,697 --> 00:05:38,688
Κλερ, πρέπει να το τελειώσω.

64
00:05:40,657 --> 00:05:41,692
Πάμε γυμναστήριο!

65
00:05:47,777 --> 00:05:49,847
- Ιησού!
- Καλημέρα! - Καλημέρα!

66
00:05:52,737 --> 00:05:54,807
Γεια σου σερβιτόρος! Το ίδιο ζητάω κι εγώ!

67
00:05:55,697 --> 00:05:58,848
- Αστείο αγόρι! Ορίστε!
- Φυσικά, σε αγαπώ.

68
00:05:59,697 --> 00:06:01,813
Νομίζω πως ναι.
Θα πρέπει να το σηκώσεις.

69
00:06:03,617 --> 00:06:04,811
Ο καλύτερός μου φίλος
Μιλάς για γυναίκα.

70
00:06:05,697 --> 00:06:07,608
Σας έχει περάσει ποτέ από το μυαλό;

71
00:06:08,817 --> 00:06:10,728
Είμαι ευτυχισμένος παντρεμένος.

72
00:06:12,737 --> 00:06:16,696
- Απαντήστε στην ερώτηση, κύριε!
- Σώπα, τη λατρεύω τη γυναίκα.

73
00:06:16,857 --> 00:06:18,654
και αν είναι γυναίκα
θα μου δώσεις άδεια;

74
00:06:18,777 --> 00:06:20,688
δεν είμαστε έφηβοι
ότι αόρατα

75
00:06:20,817 --> 00:06:22,614
ας δούμε τη γυναικεία εικόνα.

76
00:06:22,777 --> 00:06:24,688
- Διαμαρτύρομαι. Εξάλειψη.
- Θα το βάλω.

77
00:06:24,817 --> 00:06:28,605
Έλα, απάντησε! Ή θα σε καταδικάσω
παραβιάζεται το χρέος.

78
00:06:31,657 --> 00:06:32,726
Έχω το δικαίωμα να ακούσω.

79
00:06:39,657 --> 00:06:40,692
Αγάπη μου, δεν είσαι έτοιμος;

80
00:06:40,817 --> 00:06:42,773
Μαμά, σου είπα
Δεν έχω πολλές παραγγελίες.

81
00:06:43,737 --> 00:06:46,695
Άρα δεν ξέρεις ότι είναι με τη μητέρα σου
φάτε μεσημεριανό - μαμά!

82
00:06:47,657 --> 00:06:48,851
- Μαμά, μην το κάνεις!
- Τι είναι αυτό;

83
00:06:49,697 --> 00:06:53,690
Ράντι Λέβιν. Ο Ράντι Λέβιν;
Η κόρη του Ρόουζ Λέβιν;

84
00:06:54,617 --> 00:06:56,733
Άλλωστε είναι ακόμα παιδί.
Υπήρξε ατύχημα; - Μαμά!

85
00:06:57,657 --> 00:07:00,694
Αυτό είναι όμορφο, αγαπητέ. Τα πάντα
Μια προικισμένη μητέρα θα το ήθελε.

86
00:07:00,817 --> 00:07:03,729
- Θα σταματήσεις να με πειράζεις;
- Γιατί να πονέσει;

87
00:07:04,657 --> 00:07:08,650
Ράντι Λέβιν. Είμαι φίλοι
ότι υπάρχουν και σοφοί,

88
00:07:08,777 --> 00:07:11,655
που δεν πέφτουν
πριν έρθει η ώρα.

89
00:07:11,817 --> 00:07:12,772
Ξέρω τη μαμά.

90
00:07:13,657 --> 00:07:17,855
Ξέρεις, όχι η σημερινή δεκαετία του '30
είναι σαν να ήμασταν με τον πατέρα σου.

91
00:07:18,737 --> 00:07:20,693
- Οι γενιές σου...
- Έλα, θα πάω για φαγητό μαζί σου.

92
00:07:21,657 --> 00:07:23,807
- Πάω να φάω μεσημεριανό τώρα.
- Αγάπη μου, είσαι τόσο ακατάστατη.

93
00:07:24,697 --> 00:07:25,846
Δεν ξέρω καν πώς
μπορείς να πας στη δουλειά.

94
00:07:26,737 --> 00:07:29,615
Έχεις τόσα όμορφα ρούχα.
Και αυτό διάλεξες;

95
00:07:29,777 --> 00:07:31,733
- Μαμά παρακαλώ!
- Πρέπει να πάμε στο μπάνιο.

96
00:07:32,137 --> 00:07:34,526
Γιατί αν αυτό είναι αλήθεια, τότε
Είμαι σε μεγάλο μπελά.

97
00:07:35,697 --> 00:07:38,689
Τι πρέπει να κάνω; Επιτρέψτε μου να το αφήσω έξω
η παρουσίαση; Μπότες!

98
00:07:39,697 --> 00:07:41,733
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. σε αγαπώ

99
00:07:42,777 --> 00:07:44,768
- Τι είναι ο Κλιφ;
- Τίποτα το ιδιαίτερο.

100
00:07:45,697 --> 00:07:47,733
Έχεις δει τη Melanie; Είναι σαν
σαν να είχε κουμάντο.

101
00:07:48,617 --> 00:07:49,811
Σοβαρά μιλάς;
Δεν το πρόσεξα καν.

102
00:07:51,617 --> 00:07:52,732
Τι σχεδιάζετε για το βράδυ;

103
00:07:53,657 --> 00:07:56,774
Πάμε για ποτό;
Ίσως πετύχουμε μια καλή σύλληψη.

104
00:07:57,817 --> 00:08:00,650
Συγγνώμη φίλε, το ξέρω.
Είσαι γκέι. - Είμαι γκέι.

105
00:08:01,617 --> 00:08:03,687
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που είμαστε μαζί σας,
αλλά δυστυχώς έχω πολλά να κάνω.

106
00:08:04,617 --> 00:08:05,652
Ένα συναρπαστικό πρόγραμμα.

107
00:08:06,737 --> 00:08:07,806
Ξέρεις τι σου συμβαίνει;

108
00:08:09,777 --> 00:08:12,769
- Οι πολλοί μελ.
- Ναι. Χαρακτηριστικός.

109
00:08:13,777 --> 00:08:15,608
Είναι πάντα δουλειά.

110
00:08:16,817 --> 00:08:19,729
Δηλαδή μπλέκεις με 18 ιντσών;
Δεν είναι παράνομο;

111
00:08:20,697 --> 00:08:23,848
Ξέρετε πώς μοιάζει το δέρμα 18 ετών;
Η ευελιξία, η ομαλότητα...

112
00:08:24,737 --> 00:08:26,728
Α, δεν θέλω να το ακούσω.
Ξέρεις τι; Παντρευτείτε με!

113
00:08:27,617 --> 00:08:28,811
- Τουλάχιστον για τις προτιμήσεις μας.
- Ήθελες να με παντρευτείς, φίλε.

114
00:08:29,777 --> 00:08:31,733
Είσαι 30 χρονών.
Μην το λες αυτό φίλε!

115
00:08:32,697 --> 00:08:34,733
Καθώς χτυπάω τις γυναίκες σου.
Πήγα ακόμη και με την Κλερ.

116
00:08:34,857 --> 00:08:36,768
είμαι έτοιμος. σε αγαπώ
όταν μιλάς για αυτό.

117
00:08:37,617 --> 00:08:38,652
Αποφασίσατε να παντρευτείτε.

118
00:08:38,777 --> 00:08:41,814
Μου αρέσει το φρέσκο κρέας
που δεν ξέρει καν ποιος είναι ο Φολκ.

119
00:08:42,777 --> 00:08:44,654
Μην ανησυχείς ότι ίσως...

120
00:08:46,817 --> 00:08:48,728
δεν θα έχεις ποτέ αυτό που έχουμε;

121
00:08:49,617 --> 00:08:52,609
- Τι είναι; Τάσεις αυτοκτονίας;
- Όχι. Αληθινή αγάπη.

122
00:08:52,777 --> 00:08:55,814
Μάλλον αληθινή ομορφιά. Όχι
δεν υπάρχει ανάγκη για κανόνα. Μη εκλέξιμον.

123
00:08:56,817 --> 00:08:58,614
Σε τι μέγεθος είσαι;

124
00:08:58,817 --> 00:08:59,806
Τι γίνεται με την Amy;

125
00:09:00,697 --> 00:09:01,686
Δεν. Εσύ και ο Στίβεν.

126
00:09:02,617 --> 00:09:04,608
Μία ή δύο φορές την εβδομάδα,
αν όλα πάνε καλά.

127
00:09:04,737 --> 00:09:05,692
Είσαι ο δάσκαλός σου;

128
00:09:05,857 --> 00:09:08,690
Το μεγάλο μυστικό του γάμου είναι ότι α
οι γυναίκες συζητούν τα πάντα.

129
00:09:09,617 --> 00:09:12,689
Δεν έχεις ιδέα πόση οικειότητα
Άκουσα για αυτόν τον ανόητο.

130
00:09:14,817 --> 00:09:16,694
Πάντα κατούρησε.

131
00:09:17,657 --> 00:09:19,727
- Δεν είναι αλήθεια.
- Μα ναι.

132
00:09:20,617 --> 00:09:22,812
- Μπέικερ, κάνει καλό στον προστάτη.
- Ωφελεί τον προστάτη

133
00:09:24,817 --> 00:09:27,615
Θέλω να παντρευτώ, ξέρεις;

134
00:09:27,777 --> 00:09:28,812
Δεν θα το έδινα με τίποτα.

135
00:10:06,777 --> 00:10:09,610
Αυτός είναι ο ήρωάς μας, ο Cicmic.

136
00:10:12,697 --> 00:10:17,691
Ο Cicmic μπαίνει, βλέπει τον σκύλο,
τον χαστουκίζει στη μύτη.

137
00:10:17,857 --> 00:10:21,736
Του λείπουν οι Cicmices zači,
και εμφανίζεται η λεζάντα: Cicmic.

138
00:10:26,777 --> 00:10:29,610
Το λογότυπο είναι μεγάλο και γεμάτο
την οθόνη.

139
00:10:31,657 --> 00:10:33,693
Έχουμε άλλη ιδέα,
αν δεν σου αρέσει.

140
00:10:37,617 --> 00:10:38,732
Καιρός να το σκεφτείς.

141
00:10:39,617 --> 00:10:42,654
Θέλει 45 �vesen
Γεννάτε παιδί με εγκεφαλική βλάβη;

142
00:10:42,777 --> 00:10:44,654
Τουλάχιστον θα είσαι σίγουρος
ότι ο Στιβ είναι ο πατέρας.

143
00:10:44,857 --> 00:10:47,735
και τι λες αστείο ρε φίλε;
Πότε πιστεύετε ότι θα έρθει το μωρό;

144
00:10:48,737 --> 00:10:50,853
- Δεν είσαι ακόμα έτοιμος;
- Δεν είμαι έτοιμος καν για γάμο.

145
00:10:51,737 --> 00:10:53,807
Ανόητος! - Σοβαρά μιλάω
ότι δεν είμαι έτοιμος για αυτό.

146
00:10:54,737 --> 00:10:57,615
Ήμουν μόλις πάνω από 30
πολλά πράγματα έμειναν έξω.

147
00:10:57,737 --> 00:10:58,726
Για παράδειγμα, θέλω μια μοτοσυκλέτα.

148
00:10:58,857 --> 00:11:00,734
Δεν μπορείς να αγοράσεις μοτοσυκλέτα
γιατί θα πεθάνεις.

149
00:11:01,657 --> 00:11:03,852
είναι τρελό! Αυτό κηρύττει συνεχώς
πόσο χρονών είναι και πότε θα πεθάνει.

150
00:11:04,737 --> 00:11:06,614
και όταν το χρειάζεστε
το παιδί, τι συμβαίνει;

151
00:11:06,737 --> 00:11:08,773
Είμαι πολύ μικρός για σένα
να κάνει παιδί.

152
00:11:09,657 --> 00:11:11,613
- Έρικ, είσαι αδύνατος.
- Ακριβώς.

153
00:11:11,737 --> 00:11:13,773
Δεν ξέρω καν τι θέλω
παιδί όταν έχετε ήδη ένα.

154
00:11:14,737 --> 00:11:16,807
- Πολύ αφελής καημένη.
- Θα το πω στον Στιβ.

155
00:11:23,657 --> 00:11:25,648
Το φόρεμά σου είναι καταπληκτικό Τζούντι.

156
00:11:25,817 --> 00:11:27,648
Είμαι έτοιμος Κλιφ.

157
00:11:34,697 --> 00:11:35,766
Είσαι καλά, Στίβεν;

158
00:11:36,817 --> 00:11:40,696
- Σαν να ντρέπεται.
- Ναι, είμαι καλά, απλά...

159
00:11:40,817 --> 00:11:43,650
-Έφυγα και τέλος.
- Έλα λοιπόν.

160
00:11:43,817 --> 00:11:45,694
Νόμιζα ότι ήταν εξαιτίας μου.

161
00:11:45,817 --> 00:11:49,810
- Μπορεί να είμαι τρομακτικός μερικές φορές.
- Εσύ; Δεν νομίζω.

162
00:11:50,697 --> 00:11:51,766
Ρώτα τον άντρα μου!

163
00:11:53,617 --> 00:11:57,735
Ακούω! Είναι νωρίς ακόμα. Θα πιούμε
κάτι; Το ξενοδοχείο βρίσκεται στη γωνία.

164
00:11:58,617 --> 00:12:00,812
Δεν. Θα ήταν καλό. Θα ήταν
αλλά κοιμήθηκα λίγο

165
00:12:01,697 --> 00:12:03,847
Και δούλεψα πολύ και ήταν πολύ
μέχρι το σπίτι. Αλλά είμαι έτοιμος.

166
00:12:04,737 --> 00:12:06,728
- Καταλαβαίνω, φοβάμαι.
- Όχι, όχι, σε καμία περίπτωση!

167
00:12:07,657 --> 00:12:08,726
Μόνο λίγο.

168
00:12:09,657 --> 00:12:10,726
Η γωνία είναι έξω από την τσάντα.

169
00:12:11,777 --> 00:12:13,768
Κοίτα, μια σταγόνα
Ούτε σε φοβάμαι.

170
00:12:14,697 --> 00:12:15,766
Είπα το...

171
00:12:16,817 --> 00:12:19,695
στη γυναίκα μου. Ότι εσύ
το αγαπημένο μου περιοδικό.

172
00:12:20,817 --> 00:12:23,729
Ευχαριστώ Steven, είναι ωραίο
καλοκαίρι - Καλώς ήρθες.

173
00:12:26,697 --> 00:12:27,732
Πρέπει να πάω τώρα.

174
00:12:29,697 --> 00:12:30,766
Η προσφορά είναι έτοιμη.

175
00:12:31,817 --> 00:12:32,852
Εντάξει.

176
00:12:36,777 --> 00:12:38,733
Με κάλεσε στο ξενοδοχείο για ένα ποτό.

177
00:12:39,657 --> 00:12:40,726
Τι νομίζετε ότι σημαίνει αυτό;

178
00:12:41,697 --> 00:12:42,686
Αλλά κάνει ζέστη!

179
00:12:42,817 --> 00:12:45,729
Γιατί δεν τρως εκεί; - Γιατί
η εμφάνιση είναι πιο όμορφη. και δεν ρώτησες;

180
00:12:46,617 --> 00:12:48,687
ξέρω. Δεν είμαι ο πατέρας μου.

181
00:12:50,617 --> 00:12:52,767
- Ήταν άσχημο να κόψεις τα μαλλιά σου.
- Ένας πραγματικός τρόμος.

182
00:12:53,657 --> 00:12:55,613
- Κοιμήθηκε πολλές φορές μαζί μας.
- Αυτό ήταν καλό.

183
00:12:55,777 --> 00:12:57,608
Μπέρδεψες τα πράγματά μου.

184
00:12:58,657 --> 00:13:01,615
Το θέμα είναι ότι δεν απατώ ποτέ
και η γυναίκα μου. Αυτό είναι όλο.

185
00:13:02,737 --> 00:13:03,772
Θα ήθελες όμως.

186
00:13:08,657 --> 00:13:11,774
Ματιά! Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό
να μετακομίσει στο Σαν Φρανσίσκο

187
00:13:13,737 --> 00:13:17,730
γιατί ξέρεις ότι χρειάζεσαι μια αλλαγή.
Που ταρακουνάει τη ζωή μου.

188
00:13:18,697 --> 00:13:19,812
Επειδή δεν έγινε έτσι,
πώς το πήρες;

189
00:13:21,617 --> 00:13:23,812
- Έγινε ακριβώς όπως το περίμενα.
- Τότε τι συμβαίνει;

190
00:13:24,857 --> 00:13:27,769
-Κοίτα μας! Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας!
- Βιδώστε ρε φίλε!

191
00:13:28,657 --> 00:13:31,774
Γαμήσου! Πότε
έκανες κάτι συναρπαστικό;

192
00:13:32,737 --> 00:13:34,728
Ας το ακούσουμε! Ερχομαι!

193
00:13:37,617 --> 00:13:39,733
Ακριβώς. Ξέρετε τι χρειάζεστε;
Αγοράστε αυτό το ποδήλατο!

194
00:13:40,617 --> 00:13:42,687
- Δεν μπορώ γιατί πεθαίνω.
- Ακούς τον εαυτό σου;

195
00:13:42,817 --> 00:13:44,808
Τι φταίει να είσαι χαρούμενος;
σώμα; Είμαι χαρούμενος.

196
00:13:45,697 --> 00:13:47,767
Πραγματικά; Το ξέρεις αυτό
σου έλειψε το woodstock;

197
00:13:48,697 --> 00:13:50,688
Μισείτε τον Ashbury;
Το Plate Os Ritrietet;

198
00:13:50,817 --> 00:13:54,651
Που δεν καυχήθηκες ταυτόχρονα
Με 12 συμπαίκτες και τον Τζέιμς Καν;

199
00:13:54,777 --> 00:13:56,768
Προτιμώ το Ρεαγένη
με οικονομία και Ροκ Χάντσον

200
00:13:57,657 --> 00:14:00,649
Μεγάλωσες με κακή υγεία;
κοίτα με στα μάτια και πες

201
00:14:00,817 --> 00:14:02,728
ότι θα πεθάνεις περήφανος
γιατί είναι η μόνη σου αγάπη

202
00:14:03,617 --> 00:14:04,732
ο μαθητής του Λυκείου ήταν συμμαθητής σου.

203
00:14:06,617 --> 00:14:08,608
Ο Τσακ ζούσε με μπαμπάδες.

204
00:14:08,737 --> 00:14:10,728
- Δεν θέλω ούτε να το ακούσω!
- Με δίδυμα.

205
00:14:11,817 --> 00:14:14,615
Αν θέλεις να αλλάξεις,
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

206
00:14:14,737 --> 00:14:17,649
Αλλά στα μάτια μου, δεν φταίω σε τίποτα.

207
00:14:20,777 --> 00:14:23,769
Συγνώμη! Δεν ξέρουμε πώς
ποιο είναι το είδος του ενοικίου;

208
00:14:27,617 --> 00:14:28,845
- Είναι!
- Έγινε.

209
00:14:33,617 --> 00:14:34,686
Δεν αμαρτάνεις τίποτα;

210
00:14:36,857 --> 00:14:37,812
Τίποτα.

211
00:14:53,657 --> 00:14:56,649
- Τι συμβαίνει;
- Νομίζω ότι είμαι έτοιμος.

212
00:14:58,737 --> 00:15:02,730
Αυτό έχει ήδη συζητηθεί. - Όχι, όχι
Το μίλησα και το ακούσατε.

213
00:15:03,657 --> 00:15:06,694
- Δεν είμαι έτοιμος.
- Τα παιδιά των φίλων μας είναι 10 ετών.

214
00:15:07,657 --> 00:15:09,727
- και είναι τόσο καλό;
- Ναι.

215
00:15:10,817 --> 00:15:12,694
Θα ήμουν φοβερός πατέρας.

216
00:15:13,617 --> 00:15:15,653
Θα είσαι υπέροχος πατέρας.

217
00:15:16,617 --> 00:15:17,811
Ακολουθεί ο Μπιν Κρόσμπι.

218
00:15:19,617 --> 00:15:20,732
- Είσαι πραγματικά έτοιμος για αυτό,
πώς να γίνεις μητέρα

219
00:15:21,777 --> 00:15:23,768
Απλώς μιλάς
όπως η μητέρα μου.

220
00:15:24,657 --> 00:15:25,806
Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό!

221
00:15:28,777 --> 00:15:30,813
Ας τα πούμε κάποια άλλη στιγμή.
Πρέπει να κοιμηθώ τώρα.

222
00:15:31,777 --> 00:15:34,849
- Μωρό μου, θέλεις πάντα να κοιμάσαι.
- Όχι τώρα! Παρακαλώ!

223
00:15:36,657 --> 00:15:39,615
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε για αυτό!
Μάλλον.

224
00:15:43,737 --> 00:15:44,852
Σε αγαπώ Ami.

225
00:15:48,737 --> 00:15:49,726
σε αγαπώ

226
00:15:51,617 --> 00:15:52,686
Κι εγώ σε αγαπώ.

227
00:16:01,777 --> 00:16:03,813
- Καλό ταξίδι εύχομαι.
- Έγινε.

228
00:16:07,817 --> 00:16:10,695
- Θα βρεθούμε στις επτά και μισή.
- Δεν μπορώ να περιμένω.

229
00:16:12,617 --> 00:16:13,555
Τα λέμε!

230
00:16:14,617 --> 00:16:15,606
Steve!

231
00:16:24,737 --> 00:16:26,728
- Χα, Στέβο!
- Τι ήταν αυτό;

232
00:16:27,697 --> 00:16:28,766
 �, το τίποτα.

233
00:16:29,817 --> 00:16:31,648
Η Τζούντι δεν ήταν εκεί
για την παρουσίαση,

234
00:16:31,777 --> 00:16:34,689
Και γι' αυτό τον μυώ
Ο Μάρσαλ στο άλλο μου σχέδιο.

235
00:16:34,817 --> 00:16:37,775
- Στο σχέδιό μας;
- Ναι. υπάρχει

236
00:16:39,817 --> 00:16:41,694
Γεια σου, τι φοράς;

237
00:16:42,697 --> 00:16:44,688
Γεια σου! Καρλ! Γεια!

238
00:16:44,857 --> 00:16:46,734
Έχετε κάνει κάποια προσφορά;

239
00:16:53,657 --> 00:16:54,726
Άνοιξε την πόρτα!

240
00:16:55,777 --> 00:16:57,733
Ο κόσμος δεν τελείωσε, Στιβ.

241
00:17:16,857 --> 00:17:20,645
Δεν πέτυχε. Καλοκαίρι.

242
00:17:21,857 --> 00:17:23,734
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.

243
00:17:24,777 --> 00:17:26,608
Δεν αλλάζει τίποτα.

244
00:17:28,817 --> 00:17:30,648
Αυτό είναι το πρόβλημα Κλερ.

245
00:17:31,657 --> 00:17:33,693
Ότι τίποτα δεν αλλάζει ποτέ.

246
00:17:34,777 --> 00:17:37,689
Υπάρχει άλλη δουλειά. Σε άλλη πόλη.

247
00:17:40,737 --> 00:17:44,650
- Έλα! δες το!
- Όχι! Όχι απόψε!

248
00:17:44,817 --> 00:17:48,605
Αλλά! Απόψε. Είχες μια κακή μέρα.

249
00:17:49,657 --> 00:17:51,773
Χρειάζομαι πραγματικά φίλους τώρα.

250
00:17:54,777 --> 00:17:55,766
Ερχομαι!

251
00:17:56,737 --> 00:17:58,728
Παραδέξου το ότι δεν το κάνεις
ήθελε να φύγει. Αληθής;

252
00:17:59,617 --> 00:18:02,609
Και ακούω, είναι απλώς πίτσα.
Η ζύμη είναι βρώμικη και... Τι γίνεται;

253
00:18:02,737 --> 00:18:04,693
Δεν ξέρω καν τι να πω.
Λυπούμαστε πολύ.

254
00:18:04,817 --> 00:18:08,730
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό.
- Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι, απλώς γεννήστε.

255
00:18:09,657 --> 00:18:12,808
Θέλετε μια αλλαγή; Ας το αλλάξουμε!
Δηλαδή δεν ξέρω...

256
00:18:13,737 --> 00:18:14,852
Κατάλαβα! Ας ανταλλάξουμε συζύγους!

257
00:18:15,697 --> 00:18:17,733
Αγάπη μου, κοιμήσου μαζί του!
Κάντε το για μένα, θα το κάνετε;

258
00:18:18,737 --> 00:18:19,852
Για να είμαι σχεδόν, νομίζω...

259
00:18:20,697 --> 00:18:23,769
Έρικ Λόρενς Μάγιερ! Ήδη α
ρε, σε ταπεινώνω!

260
00:18:24,697 --> 00:18:28,656
Που, ηρέμησε. Απλά αστειεύομαι. - Όχι
με ενδιαφέρει! Μας πονάει.

261
00:18:28,857 --> 00:18:30,768
- Θέλεις να κοιμηθείς με την Κλερ;
-Μόλις είπα αυτό...

262
00:18:31,657 --> 00:18:33,613
Θέλεις να κοιμηθείς με την Κλερ;

263
00:18:34,777 --> 00:18:36,688
- Ας το ακούσουμε!
- Όχι.

264
00:18:36,817 --> 00:18:38,614
Φυσικά και όχι.

265
00:18:39,697 --> 00:18:44,646
Εντάξει τότε. Άλλη μια φορά
ζητώ συγγνώμη. Πάω στο μπάνιο.

266
00:18:47,817 --> 00:18:49,614
Είμαι βιδωμένος τώρα.

267
00:18:52,657 --> 00:18:53,646
τι γίνεται

268
00:18:55,657 --> 00:18:59,616
Αυτό είναι περίπου. Αυτό είναι το θέμα.

269
00:18:59,817 --> 00:19:01,773
Έχουμε μόνο μια ζωή, s
Δεν θα τα παρατήσω χωρίς αγώνα.

270
00:19:02,657 --> 00:19:04,613
-Τι μουρμουρίζεις;
- Αν οργανώσω...

271
00:19:04,737 --> 00:19:05,726
όταν επεξεργαστούν όλες οι λεπτομέρειες,

272
00:19:06,617 --> 00:19:07,766
ώστε να μην υπάρχουν συνέπειες,
γιατί όχι - Τι θέλεις;

273
00:19:08,657 --> 00:19:10,773
- Η ανταλλαγή!
- Τι ανταλλαγή;

274
00:19:12,657 --> 00:19:14,852
- Είσαι έτοιμος;
- Συνεχίζεις να ασχολείσαι με αυτό.

275
00:19:15,777 --> 00:19:17,688
μπλέκομαι. Μια ξεχωριστή λέξη.

276
00:19:17,817 --> 00:19:19,773
αστειεύομαι γιατί
δεν μπορείς να το κάνεις. - Γιατί όχι;

277
00:19:20,697 --> 00:19:22,608
Γιατί όχι;
Άκουσες τι είπε.

278
00:19:22,817 --> 00:19:25,809
Δεν τον νοιάζει τι λέει η Άμι.
Έτρεξαν επίσης σε όλα.

279
00:19:26,657 --> 00:19:29,649
- Πρέπει να είναι κι αυτός περίεργος.
- Ίσως. Ακόμα δεν το νομίζω...

280
00:19:30,817 --> 00:19:33,615
Αυτό είναι ηλίθιο. Δεν μπορεί να συμβεί.

281
00:19:34,657 --> 00:19:35,772
Δεν θα αλλάξει.

282
00:19:43,657 --> 00:19:44,692
Ποτέ.

283
00:20:13,737 --> 00:20:16,695
Πού είναι το τυρί για το χάμπουργκερ;

284
00:20:17,657 --> 00:20:18,726
Παρακαλώ μην το κάνετε
τυρί στο καλαμπόκι!

285
00:20:19,617 --> 00:20:20,652
Γιατί όχι; Πηγαίνει σε ένα μέρος, έτσι δεν είναι;

286
00:20:21,697 --> 00:20:23,688
και μετά τι γίνεται;
Πηγαίνει σε ένα μέρος.

287
00:20:24,617 --> 00:20:26,687
Φέρε μου άλλο ένα
πιάτο; Ίσως ένα πιάτο ακόμα.

288
00:20:28,697 --> 00:20:31,689
- Στιβ, δεν θα με βοηθήσεις;
- Αφήστε το να βγάλει μια φωτογραφία. Γι' αυτό.

289
00:20:32,657 --> 00:20:34,648
- Νομίζω ότι είναι έτοιμο.
- Δοκιμάστε το αν νομίζετε.

290
00:20:52,617 --> 00:20:53,652
Eric Myer, ορίστε!

291
00:20:54,657 --> 00:20:56,648
- Το έχεις σκεφτεί;
- Τι;

292
00:20:56,817 --> 00:20:58,694
Ξέρεις, σε αυτό.

293
00:20:58,817 --> 00:21:01,809
- Τι να σκεφτώ;
- Δηλαδή δεν θέλεις να το δοκιμάσεις;

294
00:21:02,697 --> 00:21:03,766
Αν δεν προσπαθήσουμε,
τίποτα δεν θα γίνει, Έρικ.

295
00:21:04,657 --> 00:21:06,613
Δεν θα γίνει τίποτα.
Που δεν θα λειτουργούσε.

296
00:21:07,737 --> 00:21:08,852
Σε κανέναν δεν αρέσει το σεξ.

297
00:21:09,737 --> 00:21:11,648
Φυσικά, επειδή ήταν μόνο μαζί σου,
φίλε - είμαι έτοιμος.

298
00:21:11,777 --> 00:21:12,846
Ξέρεις τι εννοώ.

299
00:21:13,737 --> 00:21:16,615
Πρέπει όμως να το ζητήσεις. Αν αυτό
νομίζεις ότι έχεις πρόβλημα τώρα

300
00:21:16,737 --> 00:21:17,806
απλά περίμενε μέχρι να έρθει
το πρώτο παιδί.

301
00:21:18,657 --> 00:21:20,648
Θα πέσεις δυνατά
στη λίστα δημοτικότητας.

302
00:21:20,777 --> 00:21:21,846
- και μετά θα με απατήσεις;
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

303
00:21:22,737 --> 00:21:23,806
Γι' αυτό πρέπει να το δοκιμάσετε τώρα.

304
00:21:24,697 --> 00:21:25,812
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία
να έχει το...

305
00:21:26,697 --> 00:21:28,813
ξερω! Woodstock,
Τζέιμς Καν, το ξέρω.

306
00:21:29,697 --> 00:21:31,733
Νομίζεις ότι είναι όσο
Θα ήμασταν εκεί στο Woodstock;

307
00:21:32,657 --> 00:21:33,851
Ή να μετακομίσω στο Σαν Φρανσίσκο;

308
00:21:34,777 --> 00:21:36,733
Δεν. Δεν.

309
00:21:37,737 --> 00:21:39,728
Αλλά είναι κάτι. Εννοείς τον Έρικ; Κάτι.

310
00:21:40,617 --> 00:21:43,609
Αν δεν προσπαθήσουμε, το εγγυώμαι
ότι θα αμαρτάμε για το υπόλοιπο της ζωής μας.

311
00:21:43,737 --> 00:21:44,806
Πες μου ότι κάνω λάθος!

312
00:21:45,737 --> 00:21:46,726
Άσε με να ακούσω!

313
00:21:53,817 --> 00:21:54,806
Κλερ!

314
00:21:57,697 --> 00:21:59,733
- Με αγαπάς;
- Ναι, αγαπητέ.

315
00:22:03,697 --> 00:22:06,689
-Με εμπιστεύεσαι;
- Ναι, αλλά μη μιλάς!

316
00:22:09,857 --> 00:22:10,846
Όμως...

317
00:22:13,857 --> 00:22:14,812
Πιστεύετε ότι...

318
00:22:16,617 --> 00:22:17,811
Θα μπορούσες να κοιμηθείς με τον Έρικ;

319
00:22:21,737 --> 00:22:22,852
με κοροϊδεύεις

320
00:22:24,737 --> 00:22:25,726
Λοιπόν...

321
00:22:29,857 --> 00:22:31,688
Δεν αστειεύεσαι!

322
00:22:32,777 --> 00:22:33,766
Κλερ!

323
00:22:37,617 --> 00:22:38,606
Κλερ!

324
00:23:12,617 --> 00:23:13,652
τι γίνεται

325
00:23:15,657 --> 00:23:19,616
Έχετε σκεφτεί πώς είναι η ζωή
παίζει μαζί σου και δεν θέλεις;

326
00:23:19,777 --> 00:23:21,688
Κάθε μέρα. Γιατί;

327
00:23:22,817 --> 00:23:23,852
Απλά πήγαινε.

328
00:23:28,697 --> 00:23:29,652
Αλλά ρε...

329
00:23:31,617 --> 00:23:33,608
Κοιτάξτε μας! Είμαστε πλέον ενήλικες.

330
00:23:35,777 --> 00:23:38,769
- Μη μιλάς για τη μοτοσυκλέτα!
- Δεν θέλω μοτοσυκλέτα!

331
00:23:40,697 --> 00:23:41,812
Αλλά να σας πω κάτι.

332
00:23:43,697 --> 00:23:44,732
Κάτι...

333
00:23:46,657 --> 00:23:47,772
Κάτι περιπετειώδες.

334
00:23:48,657 --> 00:23:49,772
Κάτι άγριο.

335
00:23:50,817 --> 00:23:53,809
Γι' αυτό φοβάμαι το παιδί. Όχι
Νιώθω σαν ενήλικας.

336
00:23:55,617 --> 00:23:59,610
Τουλάχιστον μέχρι τώρα
δεν κάνουμε κάτι.

337
00:24:01,817 --> 00:24:04,695
Αλλά τι; Περιμένω την πρόταση.

338
00:24:08,777 --> 00:24:10,688
Δεν ξέρω ακριβώς.

339
00:24:13,697 --> 00:24:16,655
Αν όμως υπήρχε κάτι
θα άκουγες

340
00:24:17,777 --> 00:24:19,733
Δεν θέλω καν να ακούσω για τη μοτοσυκλέτα.

341
00:24:30,617 --> 00:24:31,766
Γεια σου! Άκου αγαπητέ μου...

342
00:24:32,737 --> 00:24:36,730
Τι; Steve, δεν νομίζω
ως αστείο. Θα σου μιλήσω αργότερα.

343
00:24:50,657 --> 00:24:52,693
Ο Μπομπ, η Κάρολ, ο Τεντ και η Άλις;

344
00:24:53,817 --> 00:24:55,728
Ξέρεις ότι αγαπώ τον Έλιοτ Γκόλντ.

345
00:24:56,737 --> 00:24:58,773
Σε αυτό είναι
ανταλλάσσουν συζύγους;

346
00:25:02,697 --> 00:25:04,608
Ελπίζω να μην είναι στόχος.

347
00:25:05,617 --> 00:25:06,732
Τι λες;

348
00:25:09,817 --> 00:25:11,773
Σχετικά με το τίποτα. Πλάκα έκανα.

349
00:25:18,697 --> 00:25:21,769
- Τι είναι αυτό;
- Συγγνώμη.

350
00:25:27,817 --> 00:25:29,694
Το έφτιαξα μόνος μου.

351
00:25:31,817 --> 00:25:33,773
Όχι το ψωμί.
Δεν το έκανα αυτό.

352
00:25:43,817 --> 00:25:45,728
Είναι όλα εντάξει;

353
00:25:46,697 --> 00:25:47,686
Τι είναι αυτό;

354
00:25:48,657 --> 00:25:50,807
Αν δεν είσαι θυμωμένος,
Κάνω μια παρουσίαση.

355
00:25:52,777 --> 00:25:55,735
- Ποια πρέπει να είναι η ανταλλαγή;
- Στιβ!

356
00:25:56,737 --> 00:25:58,728
Υπομονή! Απλά ακούστε
ναι, παρακαλώ!

357
00:25:59,737 --> 00:26:03,730
Συγχωρέστε με! Η ζωή μας
όπως ζω. εννοείς

358
00:26:05,697 --> 00:26:09,736
Γάμος, εφηβεία, πόνος κατά του AIDS,
γάμος, παιδιά,

359
00:26:09,857 --> 00:26:13,850
πανομοιότυπη στολή τένις,
ειρηνική ένωση, θάνατος.

360
00:26:14,817 --> 00:26:16,648
Τώρα είμαστε εδώ.

361
00:26:16,777 --> 00:26:19,735
Αν το δεις, είναι πολύ όμορφο,
ασφαλές, μπορείτε να υπολογίσετε. Αλλά!

362
00:26:20,697 --> 00:26:21,766
Δες εδώ! βλέπεις

363
00:26:22,697 --> 00:26:24,813
Κοπή. Πρώτο σεξ.
Το πρώτο σεξ με κάποιον άλλο.

364
00:26:25,657 --> 00:26:27,773
Πρώτο σεξ με πολλούς συντρόφους.
Πρώτο διαμέρισμα.

365
00:26:28,657 --> 00:26:32,650
Το πρώτο όργιο.
Γάμος, παιδιά, θάνατος.

366
00:26:33,617 --> 00:26:34,766
Η ζωή των προηγούμενων γενεών.

367
00:26:35,657 --> 00:26:37,773
Μπορείτε να δείτε ότι υπάρχουν πολλά έξτρα
υπάρχει ένα σημείο προγράμματος σε αυτό.

368
00:26:38,657 --> 00:26:40,807
Πολλά συναρπαστικά σημεία. Πολύ ενδιαφέρον
σημείο. Ορίστε, ρωτήστε!

369
00:26:41,657 --> 00:26:42,806
Δεν είναι όλοι χωρισμένοι;

370
00:26:43,737 --> 00:26:45,853
Εδώ είναι μια ερώτηση. Αλλά ναι.
Αλλά δεν άλλαξαν

371
00:26:46,737 --> 00:26:49,615
με τις συνέπειες των πράξεών τους.
Έκαναν αυτό που ήταν σωστό.

372
00:26:49,737 --> 00:26:51,773
- και γιατί να είμαστε διαφορετικοί;
- Γιατί είμαστε πιο έξυπνοι.

373
00:26:52,657 --> 00:26:54,648
- Θα φέρουμε...
- Δεν θα το φέρουμε.

374
00:26:54,777 --> 00:26:57,814
Αν πάρουμε
θα ήμασταν εξευγενισμένοι.

375
00:26:58,737 --> 00:27:00,773
- Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
- Η ερώτηση είναι έτοιμη.

376
00:27:02,617 --> 00:27:06,610
Αν μπορούσες. Αυτό το πράγμα
Και νομίζω ότι αυτό είναι το σχέδιο.

377
00:27:18,857 --> 00:27:22,736
Ακούω! Πέταξαν το
από τον χώρο εργασίας σας; - Τι; Δεν.

378
00:27:23,817 --> 00:27:25,853
Κάτι κρύβεις! Ίσως...

379
00:27:28,617 --> 00:27:30,653
Θεέ μου! Αγόρασε ένα
μοτοσυκλέτα. - Όχι!

380
00:27:30,777 --> 00:27:32,608
-Μα ναι!
- Όχι!

381
00:27:32,737 --> 00:27:33,806
Αλλά ναι! Αγόρασε ένα μηχανάκι.

382
00:27:35,617 --> 00:27:36,606
Περιμένετε!

383
00:27:37,737 --> 00:27:38,852
Όχι μηχανάκια.

384
00:27:44,697 --> 00:27:47,609
Ο Steve έχει μια ιδέα.
και νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

385
00:27:47,737 --> 00:27:50,615
Με άλλα λόγια, ήταν το σώμα μου.
Αλλά ο Steve θέλει να το ξεκινήσει.

386
00:27:50,737 --> 00:27:52,693
Δεν το εννοούσα ποτέ
αλλά ο Στιβ το σκέφτηκε

387
00:27:52,817 --> 00:27:53,806
και μου ειπε οτι...
- Τι;

388
00:27:56,817 --> 00:27:58,648
Δεν ξέρω πώς να πω.

389
00:28:00,737 --> 00:28:01,806
Νομίζω ότι θα ήταν καλό.

390
00:28:06,657 --> 00:28:08,648
- Βλέπεις ταινία;
- Όχι.

391
00:28:11,737 --> 00:28:13,614
Ανταλλαγή;

392
00:28:13,737 --> 00:28:16,809
Ναι, θέλεις να ξαπλώσεις
Με την Κλερ; Είσαι αηδιαστικός!

393
00:28:17,697 --> 00:28:19,608
Δεν. εννοώ...

394
00:28:19,817 --> 00:28:23,730
Αλλά δεν είναι μόνο για μένα
και σε σένα. Μπορείτε να κοιμηθείτε με τον Steve.

395
00:28:24,657 --> 00:28:26,773
Πραγματικά; Ότι εσύ
πόσο γενναιόδωρος είσαι!

396
00:28:27,697 --> 00:28:30,769
Δεν ξέρω ποιος είναι χειρότερος. είσαι εσύ
Ο Στιβ. Ξέρεις τι; θα το κάνω.

397
00:28:31,697 --> 00:28:33,767
Ματιά! Ίσως είσαι περίεργος...

398
00:28:35,657 --> 00:28:37,727
- Φυσικά και είμαι περίεργος.
- Αλήθεια;

399
00:28:38,617 --> 00:28:39,606
Έχω Steens.

400
00:28:39,737 --> 00:28:42,774
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ποτέ
θα μου περνούσε από το μυαλό να ενεργήσω ανάλογα.

401
00:28:44,697 --> 00:28:45,686
Ο οποίος!

402
00:28:47,657 --> 00:28:48,692
Ο οποίος!

403
00:28:52,857 --> 00:28:55,769
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω
που μου ζητάς κάτι τέτοιο.

404
00:28:56,817 --> 00:28:59,775
Τι νόμιζες; Πώς
θα πω ναι

405
00:29:02,737 --> 00:29:04,853
Ποια! Ωραιότατος!

406
00:29:14,817 --> 00:29:18,651
Αγάπη μου, μόλις αγόρασα ένα
επί τόπου. Δεν μπορείτε να περιμένετε λίγο;

407
00:29:34,777 --> 00:29:36,688
Δεν θα μου ξαναμιλήσεις ποτέ;

408
00:29:42,617 --> 00:29:43,766
Δεν πειράζει, είμαι τρελός, το παραδέχομαι.

409
00:29:46,817 --> 00:29:49,729
Ήταν ανόητο. Δεν ξέρω τι
πίστεψα. - Τότε είμαστε δύο.

410
00:29:50,697 --> 00:29:53,689
Και ξέρετε ποιο είναι το κόλπο
καθόλου; - Το πιο βαθύ;

411
00:29:55,777 --> 00:29:57,654
Ας ακούσουμε ποιο είναι το πιο ανόητο!

412
00:29:58,737 --> 00:30:01,774
Ότι το σκέφτηκες
οποιοσδήποτε από εμάς θα συμφωνήσει.

413
00:30:32,817 --> 00:30:35,650
- Τι είναι; Τι είναι αυτό;
- Η Κλερ είναι μέσα.

414
00:30:35,817 --> 00:30:36,806
Σε τι;

415
00:30:38,617 --> 00:30:39,652
Είναι μέσα;

416
00:30:39,817 --> 00:30:42,729
- Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
- Ναι.

417
00:30:45,737 --> 00:30:47,614
Βλέπω, μου είπε ο Στιβ.

418
00:30:51,617 --> 00:30:54,654
- Τι γίνεται με την Άμι;
- Ήταν πολύ αναστατωμένος χθες το βράδυ.

419
00:30:55,617 --> 00:30:57,608
Ηρέμησε, αλλά μόνο επειδή
γιατί ζήτησα συγγνώμη.

420
00:30:57,817 --> 00:30:58,852
Δεν θέλει καν να το σκέφτεται.

421
00:30:59,777 --> 00:31:01,813
Καταλαβαίνω ότι ποτέ
Δεν με νοιάζει πια.

422
00:31:02,817 --> 00:31:04,773
Κάποιος άλλος πρέπει να ρωτήσει.

423
00:31:08,817 --> 00:31:10,614
Ανάθεμα!

424
00:31:38,657 --> 00:31:40,613
- Τι είναι; Υπάρχει κάτι στα μαλλιά μου;
- Δεν υπάρχει.

425
00:31:44,617 --> 00:31:45,652
τι γίνεται

426
00:31:46,777 --> 00:31:47,732
Λοιπόν...

427
00:31:48,737 --> 00:31:53,606
Μίλησα με τον Στιβ και τον Έρικ,
ότι πρέπει να αλλάξουμε συζύγους.

428
00:31:57,737 --> 00:32:00,729
- Σε παρακαλώ, στείλε με πίσω!
- Είστε όλοι θυμωμένοι;

429
00:32:01,617 --> 00:32:02,845
Κι εσύ! Δεν θα το πίστευα ποτέ αυτό.

430
00:32:09,697 --> 00:32:12,769
Δεν ξέρω τι έπαθες;
Θέλεις να κοιμηθείς με τον άντρα μου;

431
00:32:13,657 --> 00:32:14,726
Πες μου Ami, αγαπώ τον Steve.

432
00:32:15,617 --> 00:32:18,609
Δεν είμαι νεκρός, αυτό είναι
Μπορεί να έχω ακόμα ανάγκες.

433
00:32:18,777 --> 00:32:22,736
- Ποιες είναι οι ανάγκες σας; Θέλετε καλύτερα;
-Κάτι άλλο.

434
00:32:23,697 --> 00:32:26,689
Ματιά! Πάντα το ίδιο
Αντέδρασα όπως εσύ.

435
00:32:26,817 --> 00:32:30,605
Αυτό σκέφτηκα.
Και δεν θέλω να κάνω στην άκρη.

436
00:32:30,737 --> 00:32:31,806
Δεν θέλω να σε απατήσω
ο άντρας μου.

437
00:32:32,697 --> 00:32:34,847
και ξέρεις ότι θα πεθάνω
αν με απάτησε.

438
00:32:36,737 --> 00:32:41,765
Αλλά βαριέμαι. εννοείς ότι μου λείπεις
η συγκίνηση της εμπειρίας �j.

439
00:32:43,617 --> 00:32:46,848
Δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε περισσότερο;
Που δεν ήμασταν ποτέ πριν;

440
00:32:49,817 --> 00:32:51,648
Θα σας το εξηγήσω.

441
00:32:53,617 --> 00:32:57,610
Χρειάζομαι κάτι
για σεξ. Γιατί λείπει.

442
00:32:57,777 --> 00:33:01,611
Όχι τόσο για το σεξ,
αλλά μάλλον στην πρακτική.

443
00:33:01,817 --> 00:33:05,776
Είναι σαν να αγοράζεις ένα 300 δολαρίων
δύσκολα θα περίμενες,

444
00:33:06,657 --> 00:33:08,807
για να μπορείς να πετάξεις τα ρούχα σου, τόσο πολύ
θέλεις να με εκπλήξεις με αυτό.

445
00:33:09,777 --> 00:33:13,816
και ξέρετε ότι η εποχή είναι
θα είναι δικό σου γιατί το ελέγχεις.

446
00:33:14,737 --> 00:33:16,807
Και θα προσευχηθεί για αυτό.

447
00:33:17,697 --> 00:33:18,766
Το εννοείς;

448
00:33:19,737 --> 00:33:20,806
Όχι ακριβώς.

449
00:33:21,697 --> 00:33:25,656
Για να δούμε! Είμαστε πιο κοντά
για σαράντα όσο για οκτώ.

450
00:33:25,857 --> 00:33:29,691
Ας πούμε, ο θεός να το κάνει
Ο Steve πεθαίνει ή πεθαίνει

451
00:33:32,617 --> 00:33:35,734
ποιος θα με χρειαστεί 45
 � ποτέ; Για τα 25 εβ;

452
00:33:36,817 --> 00:33:40,696
Οπότε αν είναι ακόμα στον χρόνο, ακόμα
είμαι νέος για ιππασία

453
00:33:40,857 --> 00:33:43,690
Μπορώ να κινούμαι με τέλειο τρόπο
ασφαλής, αθώος,

454
00:33:43,817 --> 00:33:48,732
ένα ευχάριστο σημάδι με έναν φίλο,
με την άδεια του συζύγου μου,

455
00:33:49,817 --> 00:33:51,614
Δεν θα μου λείψει.

456
00:33:51,777 --> 00:33:54,814
και επειδή το χρειάζεται και ο Στιβ
υπάρχει να σβήσει...

457
00:33:56,697 --> 00:34:00,815
Δεν υπάρχει κανένας που να αγαπώ περισσότερο
r�b�zn�m ως r�d.

458
00:34:02,657 --> 00:34:03,806
Δεν. Αυτό δεν είναι σωστό.

459
00:34:04,777 --> 00:34:08,656
Έδωσα όρκο. κατάλαβα
ότι δεν απατώ τον άντρα μου.

460
00:34:08,777 --> 00:34:11,610
Αλλά αυτό δεν είναι εξαπάτηση.
Τελικά, έγινε.

461
00:34:11,737 --> 00:34:15,810
Δεν θυμάσαι πώς
μήπως δεν το βλέπω καλά;

462
00:34:16,777 --> 00:34:18,847
ξέρω. ξέρω.

463
00:34:20,617 --> 00:34:23,654
Ίσως είσαι ο μόνος
που σκέφτεται έξυπνα.

464
00:34:25,817 --> 00:34:29,856
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό
αν το σκεφτείς. Αληθής;

465
00:34:30,777 --> 00:34:34,736
Εσύ αποφασίζεις τι.
Κανείς δεν θέλει να επέμβει.

466
00:35:52,657 --> 00:35:54,807
- Θα κάνεις γάμο;
- Να κοιμηθώ με τον Τσακ;

467
00:35:55,697 --> 00:35:57,688
Πολύ αστείο. Μην το κάνετε
φέρε το παιδί το πράγμα

468
00:35:57,817 --> 00:35:59,808
Δεν θέλω όλη νύχτα
να τσακωθείς με τους γονείς σου.

469
00:36:00,697 --> 00:36:02,733
Μην ανησυχείς! Όχι πολύ καιρό πριν
Έμαθα πώς νιώθεις.

470
00:36:03,657 --> 00:36:05,727
Πραγματικά; - Ναι. Πραγματικά είσαι
είσαι ακόμα παιδί.

471
00:36:05,857 --> 00:36:07,813
Ένα έφηβο αγόρι που κάνει σχέδια,

472
00:36:08,657 --> 00:36:09,726
και βουρκώνει αν όχι
πάρε αυτό που θέλεις.

473
00:36:10,617 --> 00:36:12,608
Πραγματικά δεν ασχολείσαι με αυτό
κατάλληλος να γίνει πατέρας.

474
00:36:12,777 --> 00:36:14,654
- Σοβαρά;
- Ναι.

475
00:36:14,817 --> 00:36:17,809
Δεν θέλω κάποιον τέτοιο
μεγαλώνω τα παιδιά μου

476
00:36:18,697 --> 00:36:21,689
που προσπαθεί συνεχώς για το
η γυναίκα του να τον απατήσει.

477
00:36:21,817 --> 00:36:23,728
Πώς να τους το εξηγήσω αυτό;

478
00:36:24,697 --> 00:36:27,609
Γιατί να εξηγήσεις;
Δεν μου το είπες ήδη;

479
00:36:27,817 --> 00:36:32,686
- Ξέρουμε από στόμα σε στόμα. Ο πατέρας σου ξέρει;
- Όχι. Δεν θέλω να μείνω χήρα.

480
00:36:34,737 --> 00:36:36,728
Εντάξει, εντάξει. Ας το τελειώσουμε τώρα!

481
00:36:37,617 --> 00:36:38,686
Ή καλέστε τον Steve και την Claire,

482
00:36:38,817 --> 00:36:40,808
και πες τους
για να μην τελειώσεις ποτέ!

483
00:36:42,617 --> 00:36:43,652
Εντάξει.

484
00:36:45,657 --> 00:36:48,774
Έχετε ακούσει; Βανέσα
Η Goldman είχε ένα παιδί.

485
00:36:49,697 --> 00:36:51,608
Σίγουρα μαμά, εκεί
ήμασταν στο αίτημα.

486
00:36:51,737 --> 00:36:53,693
Ποιος το άκουσε;
Δεν έχει καν σύζυγο.

487
00:36:53,817 --> 00:36:55,773
Μαμά! Έχουν περάσει 7 χρόνια μαζί
Ζουν με την Μπες.

488
00:36:57,657 --> 00:36:58,726
Καημένη μάνα!

489
00:37:00,697 --> 00:37:04,656
και η Μαίρη Ουίλιαμς. Στον σύζυγο
πήγε και μετακόμισε στην Αριζόνα.

490
00:37:04,817 --> 00:37:07,695
Μόνο ο Νταν και η Κέιτ
Τα λέμε στην Ημέρα των Ευχαριστιών.

491
00:37:08,697 --> 00:37:10,813
- Λιν!
- Μαμά! Δεν κινούμαστε πουθενά.

492
00:37:11,697 --> 00:37:16,725
εννοείς ότι δεν θα...
Δεν θα κάνουμε τίποτα.

493
00:37:19,657 --> 00:37:20,806
Απλώς λέω στον εαυτό μου.

494
00:37:21,697 --> 00:37:23,688
Νιώθω ότι η κόρη μου είναι εδώ.

495
00:37:23,817 --> 00:37:25,694
Σε κοντινή απόσταση.

496
00:37:26,617 --> 00:37:29,814
Αφήστε τους ήσυχους! Μεγάλωσαν πια.
Αφήστε τους ζωντανούς να ζήσουν!

497
00:37:30,697 --> 00:37:33,734
Αντίο μπαμπά. - Ένας πολεμιστής
Δεν νομίζω ότι είναι αμαρτία

498
00:37:34,617 --> 00:37:35,606
αν είχα ένα ή δύο εγγόνια.

499
00:37:35,737 --> 00:37:38,729
Αλλά ξέρω ότι το
επικεντρώνεται στην καριέρα του.

500
00:37:41,777 --> 00:37:44,655
Ας περιμένουμε! Τι είδους
καριέρα; - Παπά!

501
00:37:44,777 --> 00:37:46,847
Πόσα παίρνεις για αυτό
μυρίζεις λουλούδια;

502
00:37:47,737 --> 00:37:49,807
- 3 ή 4 δολάρια το καθένα;
- Παπά, σε παρακαλώ!

503
00:37:50,697 --> 00:37:53,734
12 μονάδες. Αυτό είναι όλο
χρειαζόταν να το έχει

504
00:37:54,617 --> 00:37:57,609
το πτυχίο σου Έχει γίνει τόσο μεγάλη αμαρτία
θα ήθελες να ολοκληρώσεις αυτό που ξεκίνησες;

505
00:37:57,777 --> 00:37:59,768
Πάπας! - Μπέρνι, ξέρεις πώς
Που δεν ήταν ποτέ υπέροχο

506
00:38:00,657 --> 00:38:02,693
lowman στην εκπαίδευση.
Ο ανταγωνισμός είναι πολύ μεγάλος. - Μαμά!

507
00:38:02,817 --> 00:38:04,808
Εσύ φταις, Λιν!
και με χάλασες

508
00:38:05,697 --> 00:38:07,847
ότι φοβάται το δικό του παράθυρο και
δεν τολμά να πάρει απόφαση μόνος του.

509
00:38:08,697 --> 00:38:10,688
- Μαμά! βάλτο κάτω!
- Δεν έπρεπε να το ανεβάσεις.

510
00:38:10,817 --> 00:38:13,615
- Το ανέφερα;
- Το λέω μόνο για χάρη σου.

511
00:38:13,777 --> 00:38:15,608
Στην ηλικία σου...

512
00:38:23,657 --> 00:38:24,726
Ο γιος μου!

513
00:38:26,657 --> 00:38:27,692
Πώς πάει το γάλα;

514
00:38:31,617 --> 00:38:32,732
Κάτι πρέπει να πούμε.

515
00:38:34,817 --> 00:38:37,695
Έχετε δίκιο. συμπεριφερθήκαμε
σαν παιδιά.

516
00:38:38,617 --> 00:38:41,689
Φοβόμαστε να μεγαλώσουμε. Φοβόμαστε
να αναλάβει την ευθύνη.

517
00:38:41,817 --> 00:38:44,775
Αλλά ο Έρικ και εγώ μιλούσαμε συχνά
περισσότερα για αυτό αργότερα.

518
00:38:45,737 --> 00:38:48,649
Έπρεπε να ακούσεις
τι ειπώθηκε στο αυτοκίνητο.

519
00:38:49,617 --> 00:38:52,689
Μιλήσαμε για το τι πραγματικά συνέβη
θέλουμε να κάνουμε. Όχι μόνο τι

520
00:38:52,817 --> 00:38:55,775
Θα έπρεπε να κάνω στη ζωή
αλλά τι πρέπει να κάνει ο Έρικ.

521
00:38:56,657 --> 00:38:57,772
Πριν παλιώσει.

522
00:38:59,817 --> 00:39:03,651
- Δεν μπορείς να αγοράσεις μηχανάκι.
- Θα πεθάνεις.

523
00:39:04,737 --> 00:39:06,693
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

524
00:39:07,617 --> 00:39:09,687
είπε ο Έρικ
που πραγματικά θέλεις να...

525
00:39:11,777 --> 00:39:13,688
να γίνει επιτέλους πατέρας.

526
00:39:17,617 --> 00:39:21,735
- Μπα! Ήταν καιρός!
- Όλα μέσα, γιε μου!

527
00:39:31,777 --> 00:39:34,814
Χρειάζεστε άλλη εφηβική ταινία;
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.

528
00:39:35,737 --> 00:39:37,648
Δεν συμφωνούσα, αλλά κατάλαβα.

529
00:39:37,817 --> 00:39:42,652
Έτσι, θα το κάνουμε. Ναι
θα υπάρχει αυτό το μικρό... ας το πούμε όπως θέλετε.

530
00:39:42,817 --> 00:39:44,648
και μετά θα γίνουμε ενήλικες.

531
00:39:44,777 --> 00:39:48,611
και ως ενήλικας, το πιο σημαντικό
να μας κάνει να απατήσουμε.

532
00:39:48,777 --> 00:39:52,770
Αυτό είναι λοιπόν το ερώτημα! Αγαπάς
εγώ; - Ναι. σε αγαπώ

533
00:39:53,697 --> 00:39:55,608
- Θέλεις να γίνεις πατέρας των παιδιών μου;
- Ναι.

534
00:39:55,777 --> 00:39:56,766
- Τώρα;
- Ναι.

535
00:39:57,617 --> 00:39:59,767
Όχι μόνο γιατί
του έκλεισα το μάτι; - Νομίζω πως ναι.

536
00:40:00,857 --> 00:40:03,735
- Το πιστεύεις;
- Σοβαρά μιλάω.

537
00:40:05,777 --> 00:40:07,608
- Πες το!
- Τι;

538
00:40:07,817 --> 00:40:09,614
Πες το!

539
00:40:10,737 --> 00:40:12,617
Ami Mayer, θέλω να σε φτιάξω!

540
00:40:13,777 --> 00:40:16,814
Είναι εντάξει. Παρακαλώ
και Ρίτσαρντς.

541
00:40:21,817 --> 00:40:25,730
Οπότε αν μπορώ
κάνε το έξυπνα.

542
00:40:26,657 --> 00:40:27,851
Δεν είναι ξεκάθαρο ποια είναι η πρόθεσή μας;

543
00:40:28,817 --> 00:40:30,808
Το θέμα είναι ότι
κανείς δεν πρέπει να τον κατηγορήσει.

544
00:40:32,817 --> 00:40:34,648
Και δεν πρέπει να υπάρχει έλεγχος.

545
00:40:34,777 --> 00:40:36,768
Δεν πρέπει να υπάρχει έλεγχος!
Σοφή ρήση.

546
00:40:37,657 --> 00:40:40,615
- Πρέπει να το κάνεις αυτό;
- Όχι. Μπορώ να πάω σπίτι.

547
00:40:40,737 --> 00:40:41,692
Παρακαλώ, ας συνεχίσουμε.

548
00:40:41,857 --> 00:40:44,610
σκέφτηκα πολύ
Και έχω ένα σχέδιο.

549
00:40:44,817 --> 00:40:46,694
Ο Στιβ έχει ένα σχέδιο.

550
00:40:47,697 --> 00:40:48,732
Αυτό είναι σοβαρό.

551
00:40:49,657 --> 00:40:52,615
Πρώτα επίσης! Ένας από εμάς
δεν μπορεί να συμβεί ούτε στο σπίτι.

552
00:40:52,737 --> 00:40:54,648
Κανείς δεν το θέλει αυτό
και ξάπλωσε στο κρεβάτι.

553
00:40:54,777 --> 00:40:59,692
Δεύτερη φορά! Φοβούνται και τα δύο
πρέπει να μετακινηθείτε σε διαφορετική τοποθεσία.

554
00:40:59,857 --> 00:41:00,812
Ευφυής;

555
00:41:01,777 --> 00:41:04,849
Θα πάρω τον Amit
παίρνεις την Κλερ. - Πού;

556
00:41:05,817 --> 00:41:11,608
Πού να μείνετε. Τρίτη φορά
ειδικά αν επιστραφεί

557
00:41:12,697 --> 00:41:13,846
δεν μπορεί ποτέ να συμβεί.

558
00:41:14,737 --> 00:41:18,810
- Σαν να μπορούσες να τον ακούσεις.
- Αυτή τη φορά θα το κάνουμε. Πιστέψτε με!

559
00:41:19,697 --> 00:41:23,610
Κανείς δεν λέει ότι είναι το καλύτερο
ο φίλος του τον απάτησε με τη γυναίκα του.

560
00:41:24,617 --> 00:41:27,768
Οπότε αν συνέβη ποτέ
δεν το συζητάμε άλλο.

561
00:41:29,737 --> 00:41:33,696
Είμαστε όλοι μέσα σε αυτό. ξέρουμε
ότι όλοι έκαναν το ίδιο.

562
00:41:34,617 --> 00:41:37,609
Δεν υπάρχει αμαρτία, δεν υπάρχει ζήλια,

563
00:41:38,617 --> 00:41:39,766
δεν υπάρχει ζήτηση.

564
00:41:45,617 --> 00:41:47,608
Το ερώτημα όμως είναι πότε;

565
00:41:48,657 --> 00:41:50,693
Μια βδομάδα μετά. Την Παρασκευή.

566
00:41:51,617 --> 00:41:53,767
Τόσο σύντομα; μη νομίζεις
πόσο σύντομα θα είναι;

567
00:41:54,617 --> 00:41:55,811
Αν είμαστε μέσα
τότε κάνε το!

568
00:41:56,697 --> 00:41:58,688
Έχουμε μια εβδομάδα να προετοιμαστούμε.
Αν δεν υπάρχει χρόνος,

569
00:41:58,817 --> 00:42:01,650
κάτι συμβαίνει πάντα
και δεν θα γίνει ποτέ.

570
00:42:04,657 --> 00:42:05,851
- Είναι όλοι μέσα;
- Ναι.

571
00:42:07,617 --> 00:42:10,768
Ο Έρικ διστάζει λίγο.
Αλλά το θέλεις;

572
00:42:11,657 --> 00:42:12,646
Φυσικά.

573
00:42:15,657 --> 00:42:17,727
Εντάξει. Την Παρασκευή.

574
00:42:18,777 --> 00:42:20,813
- ξύπνα!
- Την Παρασκευή.

575
00:42:22,617 --> 00:42:23,606
Την Παρασκευή.

576
00:42:26,617 --> 00:42:27,652
Την Παρασκευή.

577
00:42:41,617 --> 00:42:42,766
Είναι η ώρα του μωρού.

578
00:43:07,617 --> 00:43:08,732
Θα σου μιλήσω αργότερα.

579
00:43:11,617 --> 00:43:13,733
- Όχι Σαν Φρανσίσκο;
- Δεν υπάρχει.

580
00:43:15,617 --> 00:43:17,767
Κάποιος είπε ίσως
Ήταν Σαίξπηρ, αλλά δεν είμαι σίγουρος

581
00:43:18,697 --> 00:43:19,766
η ζωή είναι πόρνη.

582
00:43:25,697 --> 00:43:27,733
- Πότε το έμαθες;
- Την Παρασκευή.

583
00:43:28,657 --> 00:43:29,692
την Τετάρτη.

584
00:43:29,857 --> 00:43:31,609
Την περασμένη Τετάρτη.

585
00:43:40,657 --> 00:43:41,726
Πρέπει να κατουρήσεις.

586
00:44:01,617 --> 00:44:02,732
Σωστό κορίτσι.

587
00:44:06,617 --> 00:44:07,845
είμαι έτοιμος
ένα φράγκο για έναν μικρό κήπο.

588
00:44:08,737 --> 00:44:11,729
Είτε είναι Παρασκευή είτε Σάββατο,
αν ακουμπήσουν. - Το Σάββατο.

589
00:44:11,857 --> 00:44:13,609
Θα έρθει το Σάββατο, ναι.

590
00:44:16,817 --> 00:44:19,775
Εντάξει. Το Σάββατο.

591
00:44:20,817 --> 00:44:22,808
- Είναι όλα καλά;
- Ναι.

592
00:44:23,817 --> 00:44:25,614
Εντάξει.

593
00:44:26,617 --> 00:44:27,686
Εντάξει.

594
00:44:45,777 --> 00:44:50,771
- Γεια σου! Πολύ αστείος τύπος!
- Αστείος τύπος. Προφανώς.

595
00:45:08,817 --> 00:45:10,808
- Γεια.
- Γεια.

596
00:45:11,777 --> 00:45:13,688
Νόμιζα ότι έλυνες ένα πρόβλημα.

597
00:45:13,857 --> 00:45:15,609
Σχεδόν.

598
00:45:16,617 --> 00:45:17,766
-Είσαι πολύ όμορφη.
- Είμαι έτοιμος.

599
00:45:20,777 --> 00:45:24,770
- Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε να πάμε.
- Ναι, φυσικά.

600
00:46:02,657 --> 00:46:03,806
-Είσαι εδώ;
- Ναι.

601
00:46:04,817 --> 00:46:06,694
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

602
00:46:08,777 --> 00:46:10,813
- Δεν χρειάζεται.
- Όχι, το θέλω.

603
00:46:12,857 --> 00:46:14,688
Νομίζω ότι θέλω.

604
00:46:15,697 --> 00:46:18,734
Γιατί αν δεν σου αρέσει,
πραγματικά δεν χρειάζεται.

605
00:46:18,857 --> 00:46:20,813
- Καλύτερα ακούστε και οδηγήστε.
- Οδηγώ.

606
00:46:31,697 --> 00:46:32,732
τι κάνεις εδώ

607
00:46:33,697 --> 00:46:36,655
Ο Στιβ με έφερε εδώ για να μην κουράζεσαι!

608
00:46:37,697 --> 00:46:41,656
Ναι, είναι. Δηλαδή πώς...

609
00:46:42,777 --> 00:46:44,654
Ναι, πώς...

610
00:46:46,617 --> 00:46:47,606
J�.

611
00:46:51,697 --> 00:46:53,688
- Είμαι έτοιμος.
- Είμαι έτοιμος.

612
00:46:54,777 --> 00:46:55,846
Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.

613
00:46:56,737 --> 00:46:58,853
Ο σύντροφός μου έχει ένα
νόστιμο φαγητό και ποτό.

614
00:46:59,737 --> 00:47:01,807
Είναι πιο πιθανό
ότι όλα θα πάνε καλά.

615
00:47:05,657 --> 00:47:07,693
Δεν νομίζω
έχεις λόγο να ανησυχείς.

616
00:47:19,657 --> 00:47:21,648
κάνει πολύ ζέστη.
Είσαι όμορφη. Δεν έχεις ζέστη;

617
00:47:21,777 --> 00:47:24,814
Συγγνώμη, αλλά πραγματικά
Είμαι ζεστός. Πολύ.

618
00:47:27,737 --> 00:47:28,726
Είμαστε ένα!

619
00:48:08,737 --> 00:48:10,648
Συγνώμη!

620
00:48:15,817 --> 00:48:16,772
Ω συγνώμη!

621
00:48:54,737 --> 00:48:57,649
Έρικ! Σίγουρα δεν θέλεις
ενώστε μαζί μου;

622
00:48:57,817 --> 00:48:59,773
Μην ανησυχείς, έκανα ήδη ένα ντους.

623
00:49:04,737 --> 00:49:07,729
Διαβάζετε τις πληροφορίες, οι οποίες
Norton δέρμα για τη ζέστη;

624
00:49:08,817 --> 00:49:10,773
Ήταν ένα πραγματικά λαμπρό άρθρο.

625
00:49:14,737 --> 00:49:17,615
Πραγματικά πρέπει να το διαβάσετε
αν έχεις ευκαιρία.

626
00:49:17,737 --> 00:49:18,806
Τι;

627
00:49:41,617 --> 00:49:45,690
Εντάξει, ο χρόνος πέρασε. Αυτό είναι διαφορετικό.
- Μην θυμώνεις! έχω μπερδευτεί.

628
00:49:47,697 --> 00:49:51,815
Δηλαδή τον ξέρουμε
τουλάχιστον τα δύο δέκατα μεταξύ τους.

629
00:49:52,697 --> 00:49:55,609
Σαν ξαδέρφια.
- Ακόμα καλύτερα. - Ακριβώς.

630
00:49:56,777 --> 00:50:00,656
Ξέρεις, αυτό είναι όλο
μου είναι τόσο περίεργο.

631
00:50:00,817 --> 00:50:02,808
Εξάλλου, δεν σε βρίσκω καν ελκυστική.

632
00:50:03,817 --> 00:50:05,808
Αυτό όμως δεν είναι αλήθεια.

633
00:50:07,777 --> 00:50:08,812
Δεν;

634
00:50:11,737 --> 00:50:13,732
Μου άρεσες πολύ
όταν ήμασταν μικροί.

635
00:50:14,737 --> 00:50:16,728
- Ναι; Πραγματικά;
- Αλήθεια.

636
00:50:17,617 --> 00:50:18,686
Τότε γιατί δεν γεννάς;

637
00:50:19,657 --> 00:50:21,648
Γιατί ήμασταν φίλοι.

638
00:50:22,617 --> 00:50:25,609
Και ο Έρικ μιλούσε πάντα γι' αυτό
ότι Τι είναι, Τι είναι.

639
00:50:25,817 --> 00:50:27,773
Γι' αυτό όχι πραγματικά
Είχα μια ευκαιρία.

640
00:50:28,817 --> 00:50:31,695
Και δεν είπα ποτέ ξανά τίποτα.

641
00:50:33,737 --> 00:50:34,806
Ούτε κι αν ήθελα.

642
00:51:20,697 --> 00:51:21,732
Ερχομαι!

643
00:51:23,617 --> 00:51:25,653
- Δεν μου κάνει.
- Τι;

644
00:51:25,817 --> 00:51:27,773
- Δεν μπορώ να σε απατήσω.
- Έρικ!

645
00:51:28,657 --> 00:51:32,855
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς. Αλήθεια
δεν έχεις καμία σχέση με αυτό.

646
00:51:34,737 --> 00:51:35,772
εννοείς απλά...

647
00:51:37,697 --> 00:51:38,812
Δεν μπορώ να σε απατήσω.

648
00:51:39,817 --> 00:51:40,852
Αποκλείεται.

649
00:51:41,737 --> 00:51:43,648
- Αλλά η Άμι και ο Στιβ...
- Δεν πειράζει.

650
00:51:44,697 --> 00:51:46,813
Που ποτέ δεν το ήθελε αυτό
χρεώνονται μόνο.

651
00:51:47,737 --> 00:51:48,806
Αλλά δεν ήταν ποτέ σε αυτό.

652
00:51:49,697 --> 00:51:51,653
θα είχα
ρωτα τον Στιβ.

653
00:51:51,777 --> 00:51:53,688
Με ποιον θα ήσουν;
όπως και αυτός.

654
00:51:54,617 --> 00:51:55,686
Στα αγόρια άρεσε.

655
00:51:57,617 --> 00:51:59,767
κάτι έχουμε
που δεν μπορείς να πατήσεις.

656
00:52:01,737 --> 00:52:03,648
Ούτε ο Στιβ δεν μπορεί να το κάνει.

657
00:52:10,657 --> 00:52:12,693
Έτσι είναι σίγουρο
καθαρό σαν δροσιά.

658
00:52:13,657 --> 00:52:15,727
Και όλα τελείωσαν
ημέρα, σαν εκατό.

659
00:52:16,697 --> 00:52:18,847
Ήταν εκεί στο δωμάτιο
Ο Στιβ και ο Τσακ είναι το ίδιο.

660
00:52:19,777 --> 00:52:20,812
Μπορείτε να φανταστείτε.

661
00:52:21,737 --> 00:52:23,728
- Ίσως είναι καλύτερα να μην το κάνω.
- Ακριβώς.

662
00:52:24,617 --> 00:52:27,689
Υπήρχε ένα εκεί καθ' όλη τη διάρκεια
σάντουιτς κολλημένο στον τοίχο.

663
00:52:30,817 --> 00:52:33,809
- Το ξέρεις αυτό;
- Πάντα ήξερα.

664
00:52:36,657 --> 00:52:37,772
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

665
00:52:39,657 --> 00:52:40,692
Είναι πραγματικά.

666
00:52:46,657 --> 00:52:47,726
Καλύτερα να πάμε.

667
00:52:49,617 --> 00:52:50,606
Ναί.

668
00:53:13,697 --> 00:53:15,733
- Θεέ μου!
- Τι συμβαίνει;

669
00:53:16,697 --> 00:53:18,733
Το έκανες; Εσύ και...

670
00:53:19,777 --> 00:53:22,610
- Το έκανες;
- Ναι. Ακριβώς όπως εσύ.

671
00:53:22,737 --> 00:53:24,728
- Δεν το κάνουμε.
- Τι;

672
00:53:25,657 --> 00:53:26,851
- Γιατί όχι;
- Γιατί όχι;

673
00:53:27,737 --> 00:53:30,695
- Γιατί σε αγαπώ.
- Μα ήταν δικό σου.

674
00:53:31,697 --> 00:53:34,609
Είχα πολλές κακές ιδέες, αλλά
Δεν μπορούσα να τα τελειώσω.

675
00:53:35,737 --> 00:53:37,648
Δεν το έκανες;

676
00:53:38,617 --> 00:53:40,608
Γιατί δεν το έκανες;
εσείς; Τι έκανες;

677
00:53:41,657 --> 00:53:45,616
Μιλήσαμε και τον πήγα σπίτι
Και νόμιζα ότι ήμουν εδώ.

678
00:53:46,657 --> 00:53:47,806
Και αντ 'αυτού το παρακολούθησα.

679
00:53:48,817 --> 00:53:50,694
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

680
00:53:51,697 --> 00:53:55,849
Φανταστείτε μόνο! Ξέρετε τι το
σε ταινία; Κάρολ και Τεντ και Μπομπ

681
00:53:57,657 --> 00:53:59,807
δεν μπαίνουν σε αυτό γιατί
κατάλαβαν ότι ήταν κακή ιδέα.

682
00:54:00,697 --> 00:54:03,655
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Έρικ γιατί
όχι; Εννοώ, αν δεν...

683
00:54:03,777 --> 00:54:06,735
- Νόμιζα ότι ήθελα.
- Μακάρι να μην είχε συμβεί.

684
00:54:07,617 --> 00:54:08,686
Μακάρι να μην είχε συμβεί!

685
00:54:09,617 --> 00:54:10,652
Και απλά το λες!

686
00:54:18,697 --> 00:54:19,766
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

687
00:54:20,817 --> 00:54:22,728
Ήμασταν όλοι μέσα σε αυτό.

688
00:54:25,697 --> 00:54:27,653
Ας προσποιηθούμε
δεν θα είχε συμβεί.

689
00:54:29,617 --> 00:54:30,686
Δεν έγινε.

690
00:54:31,737 --> 00:54:32,852
Θα θέλατε πρωινό;

691
00:54:34,777 --> 00:54:37,849
- Έγινε, πρέπει να πάω στο γραφείο.
- Το Σάββατο;

692
00:54:38,737 --> 00:54:40,648
Πρέπει να τελειώσω κάτι.

693
00:54:44,737 --> 00:54:47,695
επίσης στο Wait, είναι εδώ. Καρλ.

694
00:54:48,737 --> 00:54:49,806
Γεια σου Καρλ. Τι;

695
00:54:51,777 --> 00:54:53,768
Ναί; Πάω τώρα.

696
00:54:58,617 --> 00:54:59,766
Είναι πολύ συναρπαστικό.

697
00:55:00,777 --> 00:55:03,610
Θα του το κανονίσουμε
ένα πάρτι γενεθλίων.

698
00:55:05,697 --> 00:55:06,812
Όχι, ο Έρικ πήγε στη δουλειά.

699
00:55:08,737 --> 00:55:10,614
Ξέρω ότι είναι Σάββατο.

700
00:55:12,817 --> 00:55:14,614
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

701
00:55:16,737 --> 00:55:17,772
Έρχεται.

702
00:55:35,697 --> 00:55:38,734
Το αυτοκίνητό μου πάει αύριο το πρωί.
Ήρθε πολύ ξαφνικά.

703
00:55:39,657 --> 00:55:40,726
Είναι πραγματικά όλα καλά;

704
00:55:41,777 --> 00:55:42,766
Λοιπόν, φυσικά.

705
00:55:49,777 --> 00:55:52,655
- Φτάσατε στον Έρικ;
- Έχω μουσική.

706
00:55:53,817 --> 00:55:56,729
- Ελπίζω να μην είναι θυμωμένος.
- Έλα!

707
00:55:57,657 --> 00:55:59,727
Γιατί να είσαι θυμωμένος!
Συμφωνήσαμε, αλλά πήρε φωτιά.

708
00:56:00,617 --> 00:56:02,687
Δεν πήρε φωτιά, απλά δεν πήρε
ήθελε να απατήσει τον Άμιτ.

709
00:56:03,657 --> 00:56:04,806
συμφωνήσαμε
ότι δεν υπάρχει καμία λέξη για αυτό.

710
00:56:05,817 --> 00:56:08,615
Το ξέρω, αλλά δεν το έκανε.

711
00:56:10,817 --> 00:56:13,775
Μιλώντας στο επίπεδο
Νομίζω ότι είναι ρομαντικό.

712
00:56:16,777 --> 00:56:17,812
Φεύγεις τώρα;

713
00:56:18,737 --> 00:56:19,772
Για τι;

714
00:56:23,697 --> 00:56:26,769
Ξέρεις ότι είναι ο καλύτερος σου φίλος
δεν κοιμήθηκες με τη γυναίκα σου;

715
00:56:29,697 --> 00:56:31,767
Δεν είχα σκοπό να πάτε για ύπνο
μόνο επτά είχαν σχέδιο.

716
00:56:32,657 --> 00:56:35,649
Και δεν ζήλεψα. Ούτε καν
Θα είχα έναν λόγο. Γιατί να είναι αυτό;

717
00:56:35,817 --> 00:56:39,776
Κοίτα Κλερ! Ώρα να προχωρήσουμε
ας το πατήσουμε. Τι; Το έκαναν.

718
00:56:40,777 --> 00:56:43,769
και ας προχωρήσουμε όμορφα.
Δεν έχουμε να μετανιώσουμε για τίποτα.

719
00:56:45,777 --> 00:56:47,688
- Ε;
- J�.

720
00:56:49,817 --> 00:56:51,648
Δεν είδες το εισιτήριό μου;

721
00:56:56,697 --> 00:56:57,812
Έχει φύγει.

722
00:56:58,857 --> 00:57:00,768
- Από εδώ;
- Ναι.

723
00:57:01,697 --> 00:57:04,655
- Τηλεφώνησες πίσω στον Στιβ;
- Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

724
00:57:04,817 --> 00:57:07,729
- Μα θα φεύγει αύριο το πρωί...
- Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν γυρίσει.

725
00:57:09,737 --> 00:57:10,772
Είσαι εδώ;

726
00:57:11,777 --> 00:57:15,850
Το ξέρεις όλο αυτό... - Ωραία
Είμαι, ήταν απλά μια κουραστική μέρα.

727
00:57:16,817 --> 00:57:18,808
Κάνει ζέστη.
Θέλουμε να κοιμηθούμε.

728
00:57:23,737 --> 00:57:24,806
Αφήστε το!

729
00:57:27,817 --> 00:57:29,808
Υπάρχουν πολλοί από όλο τον κόσμο.

730
00:57:30,737 --> 00:57:32,807
- Θέλω να κάνω καλό.
- Κανένα πρόβλημα.

731
00:57:34,617 --> 00:57:35,811
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.

732
00:57:39,617 --> 00:57:40,652
Αυτό είναι όλο.

733
00:57:44,697 --> 00:57:45,766
σε αγαπώ

734
00:57:49,617 --> 00:57:51,653
- Σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.

735
00:58:06,657 --> 00:58:08,613
Ο Steve Richards στα δύο.

736
00:58:08,817 --> 00:58:09,772
Δεν είμαι εδώ.

737
00:58:14,817 --> 00:58:16,773
- Η γυναίκα του τον ψάχνει.
- Δεν με νοιάζει.

738
00:58:17,657 --> 00:58:18,851
- Λέει ότι...
- Πες μου ότι δεν είμαι εδώ!

739
00:58:28,777 --> 00:58:29,766
Ο οποίος!

740
00:58:30,697 --> 00:58:32,813
- Ορίστε!
- Πώς ήταν;

741
00:58:33,737 --> 00:58:34,692
Τι;

742
00:58:34,817 --> 00:58:36,614
πώς ήταν

743
00:58:41,617 --> 00:58:44,734
- Θέλω απλώς να μάθω.
- Δεν θέλω να το συζητήσω.

744
00:58:45,737 --> 00:58:47,614
Μπορείτε να πείτε, δεν θα ζηλέψω.

745
00:58:47,737 --> 00:58:49,807
Δεν θέλω να μπω!
Μας είπαν να ξεχάσουμε.

746
00:58:50,697 --> 00:58:51,812
ξέχασα
Είμαι απλά περίεργος.

747
00:58:52,737 --> 00:58:55,729
- Κοιμήσου, σε παρακαλώ!
- Εντάξει, έλα!

748
00:59:00,737 --> 00:59:01,806
Ήταν καλύτερο από μένα;

749
00:59:06,657 --> 00:59:09,774
Αυτό ήταν ναι; - Έρικ δεν ξέρω!
Πραγματικά δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

750
00:59:10,657 --> 00:59:13,649
Απάντηση! Ήταν καλύτερο από το �n;
Μπορεί να είναι. Είναι πολύ πιο έμπειρος.

751
00:59:14,737 --> 00:59:17,615
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Δεν κάνω τίποτα.

752
00:59:17,777 --> 00:59:19,654
Δεν έκανα τίποτα.

753
00:59:21,657 --> 00:59:22,646
τι γίνεται

754
00:59:22,817 --> 00:59:23,806
Ποια!

755
00:59:25,657 --> 00:59:26,692
Γάμησε με!

756
00:59:30,617 --> 00:59:32,608
Πιστέψτε με! Χρωματοσκόπηση.

757
00:59:32,777 --> 00:59:36,770
Βιδώθηκες; Τελική εξέταση.
Είναι τελείως διαφορετικό πράγμα.

758
00:59:37,657 --> 00:59:39,727
- Κοίτα! �...
- Έρικ! Θα του το πεις;

759
00:59:40,617 --> 00:59:41,766
- Το έζησα.
- Φυσικά!

760
00:59:42,657 --> 00:59:44,693
Σκέφτεσαι μόνο αυτό το κορίτσι
στο ταχυδρομείο. -Τι είπα;

761
00:59:46,857 --> 00:59:49,849
Συγνώμη! Πρέπει να πήγε για φαγητό.
Ήταν εδώ πριν από 5 λεπτά.

762
00:59:50,697 --> 00:59:52,813
- Θα του αφήσεις μουσική;
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Comp.

763
00:59:53,817 --> 00:59:55,808
Πώς είναι το μεσημεριανό σας;
Έχει μέγεθος 2 ίντσες.

764
00:59:56,697 --> 00:59:59,689
Ναι, δοκίμασα το μπιπ. παρακαλώ
πες του ότι τον έψαχνα.

765
01:00:00,817 --> 01:00:04,696
Όχι, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
Comp. Τα λέμε.

766
01:00:05,617 --> 01:00:06,652
Τι μπορεί να φταίει;

767
01:00:07,617 --> 01:00:08,766
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

768
01:01:00,817 --> 01:01:02,773
- Φίλε!
- Μη με λες φίλε!

769
01:01:04,697 --> 01:01:05,766
τι σου συμβαίνει

770
01:01:06,737 --> 01:01:08,693
- Είμαι καλά.
- Απόψε;

771
01:01:09,617 --> 01:01:11,733
- Δεν έρχομαι. Έχω δουλειά να κάνω.
- Έχεις δουλειά;

772
01:01:12,617 --> 01:01:14,608
- Αλήθεια;
- Έχω πολλά να κάνω.

773
01:01:16,777 --> 01:01:18,733
- Πες μου φίλε!
- Σχετικά με τι;

774
01:01:19,737 --> 01:01:24,765
Σχετικά με τι; 8 χρόνια εδώ
θα συναντήσουμε εσένα και τον Steve.

775
01:01:25,657 --> 01:01:28,808
Και πηγαίνουμε στο μπαρ ξεντυμένοι. Ή
μόνο για ενοικίαση, σε ξενώνα, οπουδήποτε.

776
01:01:29,697 --> 01:01:31,767
Έλα να βρέξει ή να λάμψει. Ή
online, έχετε δύο πόδια.

777
01:01:32,697 --> 01:01:36,610
Γιατί είναι παράδοση. Το καλύτερο
ο φίλος σου θα φύγει μετά από λίγες μέρες.

778
01:01:36,737 --> 01:01:39,854
Ίσως δεν μπορέσουμε να είμαστε ποτέ ξανά
μαζί. και δεν το ξέρεις;

779
01:01:44,737 --> 01:01:46,728
Πες μου, τι έχεις κάνει;

780
01:01:47,657 --> 01:01:50,694
Ο Στιβ λέει ότι λυπάται
t. Δεν λέει όμως γιατί.

781
01:01:51,697 --> 01:01:52,766
Ας μην το συζητάμε.

782
01:01:56,697 --> 01:01:58,767
Ξέρεις τι; Νομίζω πως ναι
Έχω το κλειδί. Ναί.

783
01:02:00,777 --> 01:02:03,735
- Ζηλεύεις.
- Για τι;

784
01:02:04,697 --> 01:02:09,691
Ακούω! Ελέγξτε το! λες
Γνωρίζετε τον Steve εδώ και 21 χρόνια.

785
01:02:10,817 --> 01:02:12,773
Και η Κλερ είναι μόλις 8 ετών.

786
01:02:13,697 --> 01:02:15,733
Τώρα φεύγουν,
μείνε εδώ.

787
01:02:16,697 --> 01:02:19,848
- Με απάτησε.
- Ναι. Αυτό είναι φυσιολογικό.

788
01:02:20,737 --> 01:02:24,730
Δεν σημαίνει ότι είσαι γκέι
απλά... Μην τον κατηγορείς γι' αυτό!

789
01:02:25,617 --> 01:02:26,732
Μην τον κατηγορείς!

790
01:02:27,697 --> 01:02:29,688
Και τα δύο για το ίδιο
πήγες στο πανεπιστήμιο

791
01:02:29,817 --> 01:02:33,776
και μετά το έστειλες πίσω
σε παιδικές κατοικίες.

792
01:02:34,777 --> 01:02:39,612
και ήρθε η ώρα να φύγουμε, γιατί
χρειάζεσαι κάτι άλλο, κάτι...

793
01:02:40,617 --> 01:02:41,686
θέλει αλλαγή.

794
01:02:42,617 --> 01:02:44,608
εννοείς ότι χρειάζεται κάτι άλλο.

795
01:02:45,817 --> 01:02:47,648
Αυτό είναι όλο.

796
01:02:49,657 --> 01:02:51,852
Ακούστε εδώ! Ακούω!

797
01:02:52,697 --> 01:02:55,609
Ας κάνουμε κάτι απόψε
εντελώς ρουτίνα.

798
01:02:56,857 --> 01:02:58,609
- Ε;
- Εντάξει.

799
01:02:58,857 --> 01:03:00,734
Σωστός. Αυτό είναι περίπου.

800
01:03:08,617 --> 01:03:11,609
- και σας αρέσει το νέο διαμέρισμα;
- Ναι. Ομορφος.

801
01:03:12,657 --> 01:03:16,616
Ανυπομονώ να είμαι εκεί. Υπέροχο
την εμφάνιση. Τα βουνά, ο Κήνος.

802
01:03:16,777 --> 01:03:18,847
Η γέφυρα Golden Gate, πρέπει να τη δείτε.

803
01:03:19,857 --> 01:03:21,654
Πρέπει να το δουν όλοι.

804
01:03:21,857 --> 01:03:23,734
J�. Ας δούμε.

805
01:03:24,697 --> 01:03:26,813
- Να φέρω άλλον κύκλο;
- Έγινε, δεν ρωτάμε. - Είσαι σίγουρος;

806
01:03:27,817 --> 01:03:29,648
Ζητά ένα ακόμα.

807
01:03:30,617 --> 01:03:32,733
Άρα είναι γεμάτο, α
Μετακομίζω... - Έρχεται αύριο.

808
01:03:32,857 --> 01:03:35,655
Είναι πολύ γρήγορο. Δεν είναι πολύ γρήγορο;

809
01:03:35,817 --> 01:03:40,652
έχω ανάγκη. Δεν έχω λόγο
να μείνει όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

810
01:03:41,657 --> 01:03:43,773
Απλώς δεν θέλετε να το χάσετε
συγγνώμη, σωστά;

811
01:03:44,737 --> 01:03:45,726
Δεν ξέρω.

812
01:03:46,657 --> 01:03:47,612
Γιατί;

813
01:03:48,777 --> 01:03:51,814
Τι έπαθες; - Δεν υπάρχει τίποτα
για το οποίο θα έπρεπε να ντρέπομαι.

814
01:03:52,817 --> 01:03:54,614
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

815
01:03:54,737 --> 01:03:56,773
- Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος;
- Όχι. Τίποτα κακό στον κόσμο.

816
01:03:57,657 --> 01:03:58,612
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;

817
01:03:58,737 --> 01:03:59,852
Γιατί υπήρχε ένα σχέδιο
μείναμε σε αυτό.

818
01:04:00,697 --> 01:04:02,813
Παιδιά, γυναίκα... - Είναι δική σας απόφαση,
ότι δεν το κάνεις. Είναι δικό σου πρόβλημα.

819
01:04:03,737 --> 01:04:05,614
- Κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου.
- Τι είναι;

820
01:04:09,737 --> 01:04:10,772
με τι ήσουν;

821
01:04:11,697 --> 01:04:12,732
Με το έτος;

822
01:04:13,697 --> 01:04:14,686
Ναί.

823
01:04:15,657 --> 01:04:17,693
- Γιατί το έκανες αυτό;
-Ήταν σβησμένο.

824
01:04:20,817 --> 01:04:21,852
Ήταν ιδέα σου;

825
01:04:22,737 --> 01:04:25,774
Ο Στιβ ήθελε να αλλάξει. - Αυτό είναι
αναφέρεις ότι παντρευτήκαμε.

826
01:04:26,697 --> 01:04:28,688
Ήξερες ότι δεν θα το έκανα ποτέ
ναι. - Πώς θα μπορούσα να το ήξερα;

827
01:04:28,817 --> 01:04:30,694
- Γιατί αγαπώ τη γυναίκα μου.
- Ίσως δεν μου αρέσει;

828
01:04:31,617 --> 01:04:32,811
- Σε ρώτησε μια άλλη γυναίκα.
- Και τι είναι η άμυνα;

829
01:04:33,697 --> 01:04:35,767
- Ανάθεμα!
- Χα! Αρκετά, αρκετά!

830
01:04:36,737 --> 01:04:38,648
-Είσαι καλά; Αυτό είναι όλο!
- Γάμα το καταραμένο σου σχέδιο!

831
01:04:45,657 --> 01:04:46,806
-Είσαι καλά;
- Ναι.

832
01:04:48,657 --> 01:04:50,648
Είχαμε ένα σχέδιο. � 
θα μπορούσε να είχε κοιμηθεί με την Κλερ

833
01:04:50,777 --> 01:04:53,655
Δεν θα ζήλευα.
Αυτό ήταν το σχέδιο. Τι συνέβη;

834
01:04:54,777 --> 01:04:57,610
Δανδής! Κοιμήθηκε με τη γυναίκα του.

835
01:05:04,657 --> 01:05:07,774
Απλώς ζούσε εκεί σαν να ήταν εντελώς ανίδεος
και δεν έκανε τίποτα.

836
01:05:08,657 --> 01:05:11,774
Ήξερα ότι θα αμαρτήσω, αλλά
Πραγματικά δεν έκανα τίποτα λάθος.

837
01:05:12,777 --> 01:05:14,847
Φυσικά και όχι.

838
01:05:15,737 --> 01:05:17,773
Είχαμε ένα σχέδιο.
Νανο που είσαι μαζί του.

839
01:05:18,617 --> 01:05:19,732
Αν δεν είχε άδικο, ούτε εσύ.

840
01:05:21,657 --> 01:05:23,852
Γιατί δεν νοίκιασαν με τον Στιβ
Και η Κλερ στο Σολτ Λέικ Σίτι;

841
01:05:24,737 --> 01:05:27,649
Μετά μέρα και νύχτα
θα μπορούσατε όλοι να είστε ατιμώρητοι.

842
01:05:27,777 --> 01:05:29,768
Ή μάλλον μόνος με τον Στιβ.

843
01:05:31,657 --> 01:05:32,692
Γαμήστε το!

844
01:05:34,817 --> 01:05:35,806
Steve!

845
01:05:37,617 --> 01:05:40,737
- Δεν πάω, αυτό είναι μαλάκας!
- Δεν είναι, το ξέρεις.

846
01:05:40,772 --> 01:05:42,702
- Δεν πάω Κλερ.
- Ναι, καλά.

847
01:05:42,737 --> 01:05:44,648
Πες το στη μητέρα σου
δεν πας στο πάρτι

848
01:05:44,777 --> 01:05:46,733
γιατί είναι αρκετά τρελό να
κοιμήθηκε με τη γυναίκα του.

849
01:05:47,617 --> 01:05:49,812
Τότε μπορείς να το πεις στους γονείς μου
επίσης. Καλέστε τους!

850
01:05:50,697 --> 01:05:52,653
Αγάπη μου, δεν καταλαβαίνεις;
Δεν θέλει καν να δει.

851
01:05:52,777 --> 01:05:54,847
- Δεν είναι αλήθεια.
- Μα είναι αλήθεια. � μπήκε στη φωτογραφία μου.

852
01:05:55,737 --> 01:05:58,649
- Γιατί ήσουν λίγο θυμωμένος.
- Δεν υπήρχε λόγος.

853
01:05:58,817 --> 01:06:01,695
- Είχαμε ένα σχέδιο.
-Έχουμε σχέδιο. Ναι, το ξέρω.

854
01:06:01,817 --> 01:06:04,729
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.
Ο Έρικ μισεί. - Δεν υπάρχει περίπτωση.

855
01:06:06,737 --> 01:06:09,649
Αγάπη μου. Αγάπη μου
και δεν θέλω καν να το δω.

856
01:06:09,777 --> 01:06:11,688
Αυτό είναι το πάρτι του. Μπείτε σε αυτό!

857
01:06:12,657 --> 01:06:14,613
Τι στο διάολο
να του κάνουμε πάρτι;

858
01:06:14,737 --> 01:06:16,648
Γιατί είναι το καλύτερο
ο φίλος σου Μην ξεχνάς!

859
01:06:17,777 --> 01:06:20,814
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό ότι πριν φύγει,
πατήστε λάθος αριθμό.

860
01:06:21,737 --> 01:06:24,854
Πώς τολμάς; Πώς τολμάς
να με υπερασπιστείς με τίποτα;

861
01:06:25,697 --> 01:06:27,653
-Ήσουν εσύ...
- τι; Τι έκανα;

862
01:06:27,777 --> 01:06:30,689
Ξέρεις ακριβώς! - Μόνο αυτό
Έκανα αυτό που αναγκάστηκα να κάνω.

863
01:06:30,817 --> 01:06:33,650
Μου ζήτησες να το κάνω
ναι. Ζήτησες, απαιτούσες.

864
01:06:33,777 --> 01:06:35,608
Τα πήρες όλα,
να συμφωνήσουν.

865
01:06:35,817 --> 01:06:37,694
Τελικά είπα ναι
και μην το κάνεις αυτό

866
01:06:37,817 --> 01:06:39,648
σαν να είχα κάνει αμαρτία.

867
01:06:42,657 --> 01:06:43,646
Δεν!

868
01:06:48,657 --> 01:06:49,646
λυπάμαι!

869
01:06:51,777 --> 01:06:54,610
- Τι;
- Είπα συγγνώμη.

870
01:06:56,617 --> 01:06:57,766
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει, αλλά...

871
01:06:58,817 --> 01:07:02,776
Επίσης, δεν ξέρω
βγάλε το από το μυαλό μου!

872
01:07:05,657 --> 01:07:08,649
Ούτε εσύ, ούτε πέντε, ούτε δύο.

873
01:07:08,777 --> 01:07:10,608
- Όχι αυτό...
- Καταλαβαίνω.

874
01:07:13,737 --> 01:07:14,806
Δεν ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε.

875
01:07:15,697 --> 01:07:17,733
Θα βάλω τα δυνατά μου, αλλά
Δεν ξέρω τη λύση.

876
01:07:23,777 --> 01:07:25,688
Το σκέφτηκα.

877
01:07:26,817 --> 01:07:30,730
- Μπορείτε να κάνετε μόνο ένα πράγμα.
- Τι; Θα κάνω τα πάντα.

878
01:07:33,817 --> 01:07:35,773
Πρέπει να κοιμηθείς με την Κλερ.

879
01:07:53,857 --> 01:07:55,654
Ναι, ήταν.

880
01:08:16,777 --> 01:08:18,768
- Έρικ, φίλε!
- Γεια σου Myer!

881
01:08:19,737 --> 01:08:22,729
- Παιδιά, δεν είμαι σε φόρμα.
- Λοιπόν, πώς είναι ο φίλος σου;

882
01:08:24,617 --> 01:08:27,734
Ήρθε η ώρα να το κάνεις επιτέλους.
Πιστέψτε με, θα γίνει.

883
01:08:30,817 --> 01:08:32,728
- Μα καλά...
- Γιατί δεν είσαι σαν αυτήν;

884
01:08:34,617 --> 01:08:36,767
Μετά ήρθα στο Freehold. Αββά
στο σπίτι που μένω τώρα.

885
01:08:37,657 --> 01:08:39,727
Γεια σου αγαπητέ μου! Η μαμά
Απλώς λέει ιστορίες στην Κλερ.

886
01:08:40,697 --> 01:08:45,771
Το οποίο ήταν μόλις 8 ετών. Πάρτι στην πισίνα
ήταν. Κάλεσα όλη την τάξη.

887
01:08:46,657 --> 01:08:47,772
και που είχε ένα ατύχημα
στην πισίνα;

888
01:08:48,617 --> 01:08:50,733
Φέρε ότι έχεις
δεν θα μπορούσατε να μην το λατρέψετε;

889
01:08:51,617 --> 01:08:52,686
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;

890
01:08:52,857 --> 01:08:54,734
Ο Έρικ σκατά στην πισίνα;

891
01:08:56,617 --> 01:08:58,733
Μετά από τόσα χρόνια, εξακολουθεί να το αρνείται.

892
01:08:59,617 --> 01:09:01,662
Μην ντρέπεσαι.
Χαριτωμένη ιστορία.

893
01:09:01,697 --> 01:09:03,608
Πες μου, είναι η μητέρα σου εδώ;
Πρέπει να του μιλήσω.

894
01:09:03,737 --> 01:09:04,852
- Είναι στη μελέτη.
- J�.

895
01:09:08,817 --> 01:09:10,614
Περίμενε ένα λεπτό!

896
01:09:12,857 --> 01:09:14,688
Είχαμε πραγματικά ένα σχέδιο.

897
01:09:16,617 --> 01:09:17,527
λυπάμαι.

898
01:09:17,777 --> 01:09:19,654
Λυπάμαι που σε πλήγωσα.

899
01:09:20,817 --> 01:09:22,694
Λυπάμαι για όλα.

900
01:09:23,817 --> 01:09:25,614
Λυπάμαι κι εγώ.

901
01:09:27,617 --> 01:09:29,733
Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό πόσο καιρό
μπορούμε να πάρουμε το Trust me!

902
01:09:30,617 --> 01:09:31,766
Το νήμα έσπασε.

903
01:09:32,737 --> 01:09:35,729
Κανένα πρόβλημα. Αν είναι τυχαίο
θα ήταν το αντίστροφο,

904
01:09:35,857 --> 01:09:37,734
ίσως και να έκανα το ίδιο.

905
01:09:38,657 --> 01:09:39,646
Σίγουρα όχι.

906
01:09:50,617 --> 01:09:52,812
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή παρά
να κοιμηθώ με τον Κάιρα.

907
01:09:53,737 --> 01:09:56,729
- Τι; Δεν! Αυτό είναι το τέλος!
- Είναι μέρος του σχεδίου, Έρικ.

908
01:09:57,617 --> 01:09:59,608
- Δεν θέλω να κοιμηθώ με την Κλερ.
-Λέτε ψέματα!

909
01:09:59,777 --> 01:10:01,733
- Δεν πρόκειται να κοιμηθώ με την Κλερ.
- Πρέπει.

910
01:10:02,617 --> 01:10:03,606
- Δεν θέλω.
-Μα πρέπει.

911
01:10:03,737 --> 01:10:04,806
είπα όχι
Θέλω να απατήσω τον Amit.

912
01:10:05,697 --> 01:10:08,655
-Που ήταν.
- Δεν μπορούσαν να σε αναγκάσουν!

913
01:10:11,697 --> 01:10:13,811
- Είναι όλα καλά; Όλοι οι λόγοι;
- Ναι.

914
01:10:16,817 --> 01:10:19,615
Πρέπει να το πάρω
κοιμήσου με τη γυναίκα μου.

915
01:10:25,737 --> 01:10:26,806
θα έπρεπε να παντρευτώ.

916
01:10:39,777 --> 01:10:40,812
Τι είναι το σουτιέν;

917
01:10:41,697 --> 01:10:42,812
Είσαι πρόθυμος να κοιμηθείς με την Κλερ;

918
01:10:43,697 --> 01:10:45,767
Μάλλον ασχοληθείτε με το
το δικό σου μέρος με τον φίλο σου!

919
01:10:47,617 --> 01:10:48,652
Εντάξει.

920
01:10:58,657 --> 01:10:59,612
Συγνώμη!

921
01:11:01,817 --> 01:11:04,854
- Πώς μπορείς να μου ζητήσεις να το κάνω αυτό;
- Γιατί δεν υπάρχει άλλη λύση.

922
01:11:05,697 --> 01:11:07,733
- Δεν το θέλω!
- Δεν πρόκειται για τη θέληση.

923
01:11:07,857 --> 01:11:10,610
Αλλά για την ανάγκη.
Πρέπει να πας μαζί του!

924
01:11:10,737 --> 01:11:12,853
- Στο μαγαζί μας; Αυτό είναι ανικανότητα!
- Κανένα πρόβλημα! Εμπιστεύσου με!

925
01:11:13,777 --> 01:11:15,733
Απλά πρέπει να το κάνεις!

926
01:11:16,697 --> 01:11:17,766
Εξαιτίας μας.

927
01:11:19,697 --> 01:11:20,766
Το πιστεύεις κι εσύ;

928
01:11:23,697 --> 01:11:26,814
ότι αν αγαπάς
τότε είσαι έτοιμος να φύγεις.

929
01:11:28,657 --> 01:11:29,612
Λοιπόν!

930
01:11:39,817 --> 01:11:42,650
Αν δεν είσαι θυμωμένος, είμαι γεμάτος
ένα ποτό για τον εαυτό μου.

931
01:11:48,817 --> 01:11:51,729
Δεν πρέπει να πίνετε.
Άλλωστε το παιδί έχει μπελάδες.

932
01:11:52,617 --> 01:11:54,812
- Δεν είμαι ακόμα έγκυος.
- Αλήθεια; Ανησυχώ για σένα.

933
01:11:55,697 --> 01:11:57,733
Μια μητέρα δεν μπορεί να διδάξει
στο κορίτσι; - Μαμά!

934
01:11:58,697 --> 01:12:01,689
Μαμά, σε αγαπώ, αλλά αν με μάθεις
αγαπητέ, θα σε ζητήσω να βγούμε.

935
01:12:02,817 --> 01:12:05,729
που είναι ο Έρικ
Δεν τον είδα σχεδόν όλο το βράδυ.

936
01:12:07,617 --> 01:12:08,811
Απλώς ζητά συγγνώμη από την Κλερ.

937
01:12:19,857 --> 01:12:21,734
Πώς είσαι γιε μου;

938
01:12:22,697 --> 01:12:23,812
Το ποτό ήταν λίγο υπερβολικό.

939
01:12:24,777 --> 01:12:26,654
Δεν σε κατηγορώ για αυτό.

940
01:12:27,657 --> 01:12:28,851
Μετά από όλα, θα γίνεις πατέρας σύντομα.

941
01:12:29,697 --> 01:12:32,814
Πρέπει να έχεις προετοιμαστεί
όπως πέρυσι στην πισίνα μας.

942
01:12:34,737 --> 01:12:35,772
Αλλά σοβαρά,

943
01:12:36,617 --> 01:12:40,735
Το να παντρευτείς είναι ένα
μεγαλύτερη απόφαση στη ζωή.

944
01:12:42,817 --> 01:12:44,728
και ταυτόχρονα το πιο τρομακτικό.

945
01:12:45,697 --> 01:12:50,771
Η γνώση ότι πλέον είναι ευθύνη
είσαι. Έχει γραφτεί ένα μήνυμα.

946
01:12:52,777 --> 01:12:54,733
Αυτό δεν μπορεί να θεωρείται δεδομένο.

947
01:12:55,657 --> 01:12:58,694
Αυτό είναι σίγουρο. Είναι καιρός να μεγαλώσεις.

948
01:12:59,617 --> 01:13:00,606
Μεγάλος.

949
01:13:02,657 --> 01:13:05,729
Εκμεταλλευτείτε το λοιπόν
τον επόμενο χρόνο.

950
01:13:06,657 --> 01:13:08,648
Για να μπορείς να κάνεις αυτό που πρέπει!

951
01:13:10,657 --> 01:13:11,806
Όσο το δυνατόν περισσότερο.

952
01:13:15,617 --> 01:13:16,652
είμαι έτοιμος.

953
01:13:17,777 --> 01:13:18,812
θα είναι

954
01:13:42,657 --> 01:13:43,772
Δεν μπορώ να το κάνω.

955
01:13:45,817 --> 01:13:46,852
Είσαι όμορφη.

956
01:13:47,817 --> 01:13:49,728
Ακόμα πιο όμορφο από αυτό.

957
01:13:50,657 --> 01:13:53,774
Αν κοιμηθώ με κανέναν στη γυναίκα μου
εξάλλου θα ήσουν εσύ ο εκλεκτός.

958
01:13:54,777 --> 01:13:57,655
Ή το πολύ Νταϊάνα
από το Scooby Doo.

959
01:13:58,817 --> 01:14:00,853
Αλλά δεν πειράζει, γιατί
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

960
01:14:01,737 --> 01:14:03,773
Δεν θα μας πείραζε
ικανός κάτω από τέτοιο άγχος.

961
01:14:04,777 --> 01:14:06,768
Δεν είμαι μαϊμού του τσίρκου.

962
01:14:10,697 --> 01:14:11,766
Ας μπούμε σε αυτό
ότι τίποτα δεν θα γίνει.

963
01:14:12,657 --> 01:14:14,773
Ας περιμένουμε λίγα λεπτά ακόμα,
μετά κατεβαίνουμε

964
01:14:15,777 --> 01:14:19,656
και χαιρόμαστε. ζητωκραυγάζουμε
λες ότι το άντεξες.

965
01:14:20,737 --> 01:14:22,773
Το θέμα είναι ότι
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

966
01:14:30,777 --> 01:14:31,812
Ναι, ας είναι!

967
01:14:36,737 --> 01:14:38,693
- Είσαι εδώ!
- Γεια.

968
01:14:39,777 --> 01:14:41,654
Όλα αυτά!

969
01:14:44,697 --> 01:14:46,608
Δεν ξέρω καν πώς
μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος

970
01:14:46,777 --> 01:14:47,812
Αυτό ήταν το σχέδιο.

971
01:14:48,737 --> 01:14:49,726
Το σχέδιό μας.

972
01:14:53,657 --> 01:14:54,692
Αυτό είναι σωστό!

973
01:14:55,857 --> 01:14:57,688
Ειλικρινής!

974
01:15:03,697 --> 01:15:05,767
- Θα είναι η πατρίδα μου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

975
01:15:15,777 --> 01:15:16,812
Λοιπόν...

976
01:15:19,657 --> 01:15:20,646
Λοιπόν;

977
01:15:21,737 --> 01:15:23,728
- Πάμε.
- Ναι.

978
01:15:27,617 --> 01:15:30,609
- Τηλεφώνησέ με μόλις φτάσεις εκεί!
- θα είναι.

979
01:15:33,617 --> 01:15:35,653
Είναι εντάξει, σωστά; Εντάξει �;

980
01:15:35,777 --> 01:15:39,611
- Ναι. Όλοι οι λόγοι.
- Έλα λοιπόν.

981
01:15:41,697 --> 01:15:42,766
θα μου λείψεις.

982
01:15:46,737 --> 01:15:47,726
Γεια!

983
01:15:55,697 --> 01:15:56,732
Μπράβο!

984
01:16:03,657 --> 01:16:06,649
- προσέξτε τον κατά συρροή δολοφόνο!
- θα είναι.

985
01:16:26,697 --> 01:16:27,732
Ερχομαι!

986
01:16:39,657 --> 01:16:41,773
Πάμε στο νούμερο εννέα.
Εκεί υπάρχει ένα κατάστημα μοτοσυκλετών.

987
01:16:42,617 --> 01:16:43,686
Έρικ Λόρενς Μάγιερ!

988
01:16:43,817 --> 01:16:46,650
Νεραϊδάκι μαύρο σακάκι
Είναι σαν μωρά.

989
01:16:47,777 --> 01:16:49,654
Δεν φταίω εγώ.

990
01:16:59,657 --> 01:17:00,692
Λοιπόν...

991
01:17:02,617 --> 01:17:04,812
Πες μου, τι κάνεις για τον Έρικ;

992
01:17:06,737 --> 01:17:07,726
Κάνεις κουμάντο;

993
01:17:07,857 --> 01:17:09,768
Βοήθησε κάτι τον Έρικ
όταν φτάσαμε.

994
01:17:10,617 --> 01:17:13,689
Έζησες, κάτι είπες,
στο οποίο γέλασε.

995
01:17:14,697 --> 01:17:17,734
Τίποτα. - Φυσικά, τίποτα. Να ξέρεις
Θέλω αυτό που του είπες!

996
01:17:18,737 --> 01:17:19,806
Τίποτα, φυσικά.

997
01:17:21,737 --> 01:17:23,853
- Τι έγινε χθες;
- Ξέρεις τι έγινε.

998
01:17:24,697 --> 01:17:26,733
Ξέρω τι έγινε
αλλά τι ακριβώς συνέβη.

999
01:17:27,617 --> 01:17:28,766
Όπως ξέρετε, ήταν εκεί πάνω για πολλή ώρα.

1000
01:17:29,657 --> 01:17:31,693
- Ας αλλάξουμε τα πράγματα, έτσι;
- Ήταν εντάξει; Πώς ήταν μαζί του;

1001
01:17:32,697 --> 01:17:33,686
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα;

1002
01:17:33,817 --> 01:17:36,615
Δεν ψηφίσαμε γιατί ξέρουμε
Μου αρέσει αυτό που ήταν.

1003
01:17:36,737 --> 01:17:39,729
Επειδή πρόκειται για...
Έχεις σηκωθεί για πολύ καιρό.

1004
01:17:40,617 --> 01:17:42,687
- Στιβ! Σταμάτα το!
- Όχι! Μη μιλάς για κανέναν άλλον!


